1
00:00:33,395 --> 00:00:36,592
<i>Presentes da CJ Entertainment</i>

2
00:00:41,302 --> 00:00:44,670
<i>Uma produção da Siren Pictures</i>

3
00:00:45,306 --> 00:00:48,606
<i>Produtor Executivo
JEONG Tae-sung</i>

4
00:00:53,415 --> 00:00:56,908
<i>Produzido por
Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung</i>

5
00:00:57,485 --> 00:01:00,580
<i>Produtor KIM Ji-yeon</i>

6
00:01:04,726 --> 00:01:08,162
<i>No início do século XVII, Jurchen
que estava em conflito com a Ming China</i>

7
00:01:08,229 --> 00:01:10,823
<i>nomeou-se Qing
Império e forçado</i>

8
00:01:10,932 --> 00:01:14,129
<i>a Dinastia Joseon da Coreia
para se tornar sua nação serva.</i>

9
00:01:15,804 --> 00:01:19,900
<i>Joseon resistiu por causa de
sua dignidade e lealdade aos Ming.</i>

10
00:01:20,008 --> 00:01:26,038
<i>Em 14 de dezembro de 1636, o exército Qing
cruzou o rio Yalu para invadir Joseon.</i>

11
00:01:27,315 --> 00:01:32,776
<i>O rei de Joseon, Injo, e seus vassalos tomaram
refúgio na fortaleza na montanha Namhan.</i>

12
00:01:33,688 --> 00:01:38,216
<i>Aquele inverno foi rigoroso
frio com neve forte.</i>

13
00:01:59,314 --> 00:02:00,611
Assustá-lo.

14
00:02:03,118 --> 00:02:04,118
Arqueiros, avante!

15
00:02:07,755 --> 00:02:08,755
Solto!

16
00:02:31,079 --> 00:02:34,777
eu fui ordenado
pelo Rei de Joseon

17
00:02:35,450 --> 00:02:37,509
para ver o General Ingguldai!

18
00:02:39,687 --> 00:02:45,649
É assim que você faria
cumprimentar um enviado real?

19
00:02:46,427 --> 00:02:47,792
Pergunte quem ele é.

20
00:02:54,969 --> 00:02:56,300
Quem é você?

21
00:02:57,138 --> 00:02:58,799
Identifique-se!

22
00:02:59,474 --> 00:03:04,207
Eu sou Myeong-gil Choi, Ministro do
Interior da Dinastia Joseon da Coreia!

23
00:03:08,383 --> 00:03:12,047
<i>LEE Byung-hun KIM Yoon-seok</i>

24
00:03:13,888 --> 00:03:17,256
Entre. Está frio lá fora.

25
00:03:19,194 --> 00:03:22,892
<i>PARQUE Hae-il GO Soo</i>

26
00:03:31,306 --> 00:03:34,298
A carruagem real
cruzou aqui ontem à noite?

27
00:03:34,676 --> 00:03:39,739
Sim, eu os conduzi através do gelo.

28
00:03:40,048 --> 00:03:42,210
Em breve os Qing chegarão.

29
00:03:42,617 --> 00:03:44,608
Por que você não foi
com a carruagem real?

30
00:03:45,186 --> 00:03:50,022
Certamente, nem mesmo os bárbaros
mataria um velho e frágil barqueiro.

31
00:03:53,161 --> 00:03:56,859
Eu conheço o caminho gelado
atravessar bem este rio.

32
00:03:57,532 --> 00:04:03,562
Se o inimigo vier, eu guiarei
eles atravessam em troca de comida.

33
00:04:06,040 --> 00:04:08,236
Você é um súdito de Joseon.

34
00:04:09,410 --> 00:04:11,777
Ontem você liderou o
caminho para o seu Rei,

35
00:04:13,147 --> 00:04:15,809
e amanhã você faria
o mesmo para o inimigo?

36
00:04:16,918 --> 00:04:23,756
Depois de ajudar o Rei a atravessar, eu
não recebeu nem um punhado de grãos.

37
00:04:35,370 --> 00:04:37,498
Estou indo para a Fortaleza Namhan.

38
00:04:38,506 --> 00:04:42,807
Venha comigo, e eu irei
recompensá-lo por seus problemas.

39
00:04:43,244 --> 00:04:49,013
Eu tenho um jovem
neta para cuidar.

40
00:04:49,284 --> 00:04:50,581
A criança na margem do rio?

41
00:04:50,718 --> 00:04:54,712
Seus pais estavam perdidos em
a enchente há alguns anos.

42
00:04:55,456 --> 00:05:00,292
Sou a única família que lhe resta.

43
00:05:00,395 --> 00:05:02,193
Então eu cuidarei da criança também.

44
00:05:03,531 --> 00:05:05,192
Venha comigo para a fortaleza.

45
00:05:05,800 --> 00:05:10,203
É uma viagem e tanto daqui.
Aconselho você a ir para o Portão Oeste.

46
00:05:10,972 --> 00:05:15,273
A estrada é mais íngreme,
mas é o caminho mais rápido.

47
00:05:15,543 --> 00:05:18,535
Juro cuidar de vocês dois.

48
00:05:18,646 --> 00:05:20,580
Você realmente não vai me seguir?

49
00:05:22,684 --> 00:05:30,684
Devo voltar para minha casa, meu senhor.

50
00:05:38,232 --> 00:05:41,930
<i>Música de Ryuichi Sakamoto</i>

51
00:05:49,410 --> 00:05:53,347
<i>Produtor Associado HAN Heung-seok</i>

52
00:06:00,455 --> 00:06:04,255
<i>Baseado no romance de KIM Hoon</i>

53
00:06:19,040 --> 00:06:25,969
<i>A FORTALEZA</i>

54
00:07:02,683 --> 00:07:04,742
Dizem que o Rei chegou ontem à noite.

55
00:07:05,286 --> 00:07:07,653
Eu acho que os bárbaros
finalmente invadiram.

56
00:07:08,856 --> 00:07:11,985
Olhe para eles. Duvido que eles
até mesmo lutar.

57
00:07:12,860 --> 00:07:15,989
Pressa! Entre em formação.

58
00:07:16,330 --> 00:07:19,459
Eles não trouxeram nem
um punhado de arroz.

59
00:07:22,470 --> 00:07:26,464
Você não acha que nós
deveria sair daqui?

60
00:07:27,542 --> 00:07:32,104
Metade da vila-fortaleza tem
já fez as malas e fugiu.

61
00:07:32,747 --> 00:07:34,909
Você tem outro lugar para ir?

62
00:07:37,051 --> 00:07:40,885
Este é o lugar onde nós cavalgamos
a primeira invasão Qing.

63
00:07:42,857 --> 00:07:44,552
Sim, é verdade, mas...

64
00:07:46,060 --> 00:07:48,791
Estou com medo de sermos arrastados
para a guerra se ficarmos.

65
00:07:48,930 --> 00:07:53,367
Viva ou morra, eu irei
fique perto deste lugar.

66
00:07:54,335 --> 00:07:58,067
Se você quiser ir embora, vá.

67
00:07:59,073 --> 00:08:05,240
Você é muito duro comigo.
Para onde eu iria sem você?

68
00:08:37,512 --> 00:08:42,382
Sua Majestade, o Ministro
do Interior chegou!

69
00:08:43,718 --> 00:08:46,710
O inimigo realmente
falar de um tratado de paz?

70
00:08:47,021 --> 00:08:49,581
O general Qing exige saber

71
00:08:49,891 --> 00:08:54,294
por que Joseon quebrou o
promessa de fraternidade.

72
00:08:54,629 --> 00:08:56,791
Ele só quer renovar o compromisso.

73
00:08:56,931 --> 00:08:59,298
Ele não tem intenção de iniciar uma guerra.

74
00:08:59,734 --> 00:09:03,170
Você viu o exército
que os segue?

75
00:09:03,371 --> 00:09:06,602
Eu não vi nada além do avanço
partido liderado pelo General Ingguldai.

76
00:09:06,741 --> 00:09:09,186
Você é tão ingênuo, Ministro Choi.

77
00:09:09,210 --> 00:09:12,111
Como podemos acreditar no
palavras dos bárbaros?

78
00:09:12,480 --> 00:09:17,561
Eu só posso te dizer o que eu
testemunhado no acampamento inimigo.

79
00:09:17,585 --> 00:09:22,113
E quais são as condições
para este tratado de paz?

80
00:09:22,990 --> 00:09:26,984
Seremos forçados a encerrar
nossa lealdade ao Império Ming?

81
00:09:27,795 --> 00:09:32,756
Majestade, sou obrigado a lhe dizer...

82
00:09:39,073 --> 00:09:42,134
O Tribunal Joseon atenderá às nossas demandas?

83
00:09:43,578 --> 00:09:47,537
Eles são tacanhos o suficiente para
valorizam mais as obrigações morais.

84
00:09:47,648 --> 00:09:49,548
Não espero que eles cedam facilmente.

85
00:09:49,784 --> 00:09:52,116
Qual é a alternativa deles?

86
00:09:52,787 --> 00:09:56,485
Eles vão ganhar tempo
pensar em uma saída.

87
00:09:58,559 --> 00:10:02,291
E se dermos a eles tempo
eles procuram, eles terão sucesso?

88
00:10:02,863 --> 00:10:05,889
Por que vocês são pessoas de
Joseon é tão tolo?

89
00:10:07,668 --> 00:10:12,572
Senhor, agora sou um homem do Império Qing.

90
00:10:18,813 --> 00:10:21,908
A montanha é íngreme e
a fortaleza parece sólida.

91
00:10:22,283 --> 00:10:24,127
Sim, mas as paredes de Joseon são frágeis.

92
00:10:24,151 --> 00:10:27,485
Com força suficiente, a fortaleza
entrará em colapso por conta própria.

93
00:10:30,958 --> 00:10:33,518
Assim que as cercas de madeira estiverem concluídas,

94
00:10:33,628 --> 00:10:36,893
bloquear todos os caminhos e
fora da fortaleza.

95
00:10:37,531 --> 00:10:38,531
Sim, senhor.

96
00:10:39,500 --> 00:10:41,195
Devemos enviar-lhes o príncipe herdeiro?

97
00:10:41,902 --> 00:10:44,234
Eles insistem que enviemos Seu
Alteza como refém.

98
00:10:46,774 --> 00:10:49,334
Caso contrário, não haverá
oportunidade para um tratado de paz.

99
00:10:53,180 --> 00:10:57,674
A situação é extremamente urgente.
Eu vou.

100
00:10:59,787 --> 00:11:01,585
Fique fora disso.

101
00:11:02,456 --> 00:11:03,617
Mas Vossa Majestade...

102
00:11:03,824 --> 00:11:05,656
Falem o que pensam, todos vocês.

103
00:11:06,560 --> 00:11:12,761
O príncipe herdeiro demonstra
uma preocupação honrosa para o seu país.

104
00:11:13,100 --> 00:11:15,933
Mesmo que ele seja enviado para os bárbaros,

105
00:11:16,270 --> 00:11:21,718
Tenho certeza de que sua honra irá
garantir seu retorno seguro.

106
00:11:21,742 --> 00:11:23,471
O Ministro Choi concorda?

107
00:11:24,745 --> 00:11:26,008
Falar!

108
00:11:26,747 --> 00:11:27,771
Sua Majestade.

109
00:11:29,684 --> 00:11:32,119
Lamentavelmente, devo dizer-lhe,

110
00:11:33,320 --> 00:11:34,564
se não conseguirmos negociar um
tratado de paz agora, nós...

111
00:11:34,588 --> 00:11:35,749
Sua Majestade!

112
00:11:35,956 --> 00:11:40,484
Você deve decapitar qualquer um que
proferiria palavras tão vis!

113
00:11:40,828 --> 00:11:45,197
De quem são os homens que enviariam
o príncipe herdeiro como refém?

114
00:11:45,733 --> 00:11:48,245
Deveriam ser suas cabeças
enviamos para o inimigo,

115
00:11:48,269 --> 00:11:50,101
não o príncipe herdeiro.

116
00:11:51,105 --> 00:11:56,586
Esse seria o fim do
pedidos insolentes dos bárbaros.

117
00:11:56,610 --> 00:11:58,578
O Ministro Kim fala a verdade.

118
00:11:58,779 --> 00:12:01,458
Como súdito leal, eu
acredite que é impensável

119
00:12:01,482 --> 00:12:03,450
mandaríamos o príncipe herdeiro embora.

120
00:12:03,718 --> 00:12:05,686
Não faça isso, Majestade!

121
00:12:05,786 --> 00:12:08,687
Não faça isso, Majestade!

122
00:12:09,090 --> 00:12:12,970
Não faça isso, Majestade.
Isto não pode acontecer.

123
00:12:12,993 --> 00:12:13,993
Sua Majestade.

124
00:12:14,061 --> 00:12:16,723
O inimigo percorreu um longo caminho.
Eles estão exaustos.

125
00:12:17,064 --> 00:12:19,931
Coloque uma recompensa por suas cabeças

126
00:12:20,034 --> 00:12:23,664
e demonstrar aos nossos soldados
uma vontade indomável de continuar lutando.

127
00:12:23,738 --> 00:12:29,619
Estamos servindo melhor o país
usando espadas no lugar de palavras?

128
00:12:29,643 --> 00:12:32,112
O que você quer dizer com palavras?

129
00:12:32,747 --> 00:12:34,124
Devemos implorar por nossas vidas?

130
00:12:34,148 --> 00:12:38,862
Não é a morte que eu temo, mas
o futuro do país.

131
00:12:38,886 --> 00:12:43,119
E você entregaria o futuro
do nosso país aos bárbaros?

132
00:12:43,224 --> 00:12:44,385
Sua Majestade.

133
00:12:45,392 --> 00:12:47,952
Se não enviarmos o príncipe herdeiro,

134
00:12:49,630 --> 00:12:53,443
Eu temo suas demandas
só ficará mais severo.

135
00:12:53,467 --> 00:12:58,906
Se o príncipe herdeiro for enviado, você
será desprezado pelos bárbaros

136
00:12:59,440 --> 00:13:01,534
e as suas exigências tornar-se-ão mais duras.

137
00:13:01,609 --> 00:13:02,770
- Sua Majestade!
- Suficiente!

138
00:13:05,079 --> 00:13:09,778
Eu entendo. Você pode
vão embora, todos vocês.

139
00:13:12,119 --> 00:13:13,951
Chefe Eunuco, rápido!

140
00:13:14,054 --> 00:13:18,116
Chame o médico real
para cuidar do corpo real.

141
00:13:27,368 --> 00:13:30,827
Quantos soldados são
na fortaleza agora?

142
00:13:31,172 --> 00:13:33,231
Incluindo aqueles que estão no
fortaleza sob meu comando,

143
00:13:34,208 --> 00:13:37,200
os soldados locais de
as províncias próximas,

144
00:13:38,379 --> 00:13:42,839
e os homens recrutados do
aldeia, temos um total de 13.000.

145
00:13:44,585 --> 00:13:47,452
Eu entendo o inimigo
números dez vezes maiores.

146
00:13:49,590 --> 00:13:51,581
Esta fortaleza foi construída
em uma barreira natural.

147
00:13:52,760 --> 00:13:56,594
Se a nossa vontade permanecer firme, conseguiremos
conseguir nos defender.

148
00:13:57,731 --> 00:13:59,665
estou mais preocupado

149
00:14:00,100 --> 00:14:04,298
sobre a fome e o frio do que
o inimigo fora dos muros.

150
00:14:15,282 --> 00:14:16,802
Você está tentando se matar?

151
00:14:17,184 --> 00:14:20,279
Eu disse para você não começar
um incêndio ao longo da parede.

152
00:14:20,855 --> 00:14:24,758
Ele não conhece nada melhor.

153
00:14:25,092 --> 00:14:26,856
Por favor, perdoe-o, meu senhor.

154
00:14:27,795 --> 00:14:29,058
Qual é toda a comoção?

155
00:14:32,700 --> 00:14:35,931
Senhor, esses homens desobedeceram
uma ordem direta e ateou fogo.

156
00:14:38,873 --> 00:14:41,171
Meu irmão aqui nunca
estive no exército, meu senhor.

157
00:14:41,408 --> 00:14:45,606
Ele tem muito pouca experiência.
Perdoe-o só desta vez.

158
00:14:45,980 --> 00:14:49,211
eu sou ignorante sobre
essas coisas, meu senhor.

159
00:14:50,784 --> 00:14:55,346
Mas se você nos enviasse
para lutar neste frio brutal,

160
00:14:55,489 --> 00:14:57,767
você não deveria ter certeza
não congelamos até a morte?

161
00:14:57,791 --> 00:14:59,088
Como você ousa!

162
00:14:59,760 --> 00:15:02,491
É imprudente iniciar um incêndio
ao longo da muralha da fortaleza.

163
00:15:02,796 --> 00:15:05,265
Se um homem iniciar um incêndio,
outros farão o mesmo

164
00:15:06,233 --> 00:15:10,295
e então o inimigo saberá exatamente
onde nossos soldados estão posicionados.

165
00:15:11,205 --> 00:15:16,109
Você poderia pelo menos nos dar sacos de palha?

166
00:15:17,144 --> 00:15:18,805
Sacos de palha?

167
00:15:20,714 --> 00:15:23,843
Este é o Ministro dos Ritos.
Fale!

168
00:15:25,286 --> 00:15:28,586
Se você coletar sacos de palha e
distribuí-los entre nós, soldados,

169
00:15:28,923 --> 00:15:34,191
vamos nos proteger da neve
e a terra fria abaixo.

170
00:15:34,728 --> 00:15:36,355
Qual o seu nome?

171
00:15:36,931 --> 00:15:40,731
Nal Soe, senhor. Eu sou um ferreiro.

172
00:15:48,409 --> 00:15:53,540
Se eu decidir não enviar o príncipe herdeiro,
como você acha que eles reagirão?

173
00:15:55,082 --> 00:15:58,017
Em vez disso, eles exigirão Vossa Majestade.

174
00:16:00,421 --> 00:16:02,150
E se eu recusar?

175
00:16:03,557 --> 00:16:07,221
Então eles reunirão suas forças
e romper as muralhas da fortaleza.

176
00:16:08,295 --> 00:16:12,391
Isso é ideia deles ou sua?

177
00:16:12,733 --> 00:16:17,398
Foi o que o intérprete deles me disse.
Ele cavalga ao lado do General Ingguldai.

178
00:16:20,474 --> 00:16:22,875
Mas não posso enviar o príncipe herdeiro.

179
00:16:24,011 --> 00:16:27,504
Como poderia um pai entregar seu
próprio filho para o inimigo?

180
00:16:29,316 --> 00:16:30,806
Com sua permissão,

181
00:16:31,785 --> 00:16:34,755
Eu irei para Qing
acampe e encontre um caminho.

182
00:16:38,926 --> 00:16:41,418
Você acha que ainda há
uma chance de negociar?

183
00:16:41,895 --> 00:16:46,059
Eu escolheria a morte pela espada do inimigo
sobre permanecer aqui por mais um momento.

184
00:16:46,333 --> 00:16:48,961
Mas a fortaleza está cercada.

185
00:16:49,436 --> 00:16:51,404
Não se preocupe, Sua Majestade.

186
00:16:52,272 --> 00:16:54,900
Eu vou encontrar um jeito, não
não importa qual seja o custo.

187
00:17:37,251 --> 00:17:40,812
Quanta comida resta para os soldados?

188
00:17:42,189 --> 00:17:44,817
Com as rações atuais,
a comida vai durar um mês.

189
00:17:45,025 --> 00:17:48,962
Se reduzirmos as rações,
podemos aguentar mais tempo.

190
00:17:49,396 --> 00:17:55,893
Mas estou preocupado com o quanto
mais e quanto menos.

191
00:17:56,270 --> 00:18:00,764
Corte as rações, mas não muito.

192
00:18:01,742 --> 00:18:06,441
Quanto os alimentamos por dia?

193
00:18:07,514 --> 00:18:09,881
Eu tenho que te contar tudo?

194
00:18:10,050 --> 00:18:11,779
Não, Sua Majestade.

195
00:18:12,152 --> 00:18:13,152
Sua Majestade.

196
00:18:13,887 --> 00:18:17,482
Os soldados que guardam o muro
estão sofrendo de frio extremo.

197
00:18:17,891 --> 00:18:22,339
Eles mal conseguem segurar seus
lanças por causa do congelamento.

198
00:18:22,362 --> 00:18:27,095
Vossa Majestade, os soldados estão
acostumado a dormir ao ar livre.

199
00:18:27,434 --> 00:18:29,334
Quando as nuvens se dissiparem
e o sol brilha,

200
00:18:29,436 --> 00:18:32,667
eles recuperarão suas forças.

201
00:18:32,840 --> 00:18:37,334
Nossos soldados estão morrendo de frio,
e você esperaria o sol?

202
00:18:37,744 --> 00:18:41,339
Se nossos soldados estiverem
gelado e desanimado,

203
00:18:41,548 --> 00:18:45,951
então o mesmo deve ser
verdade sobre o inimigo.

204
00:18:46,053 --> 00:18:47,782
Se os soldados inimigos sofrerem,

205
00:18:48,088 --> 00:18:50,523
é aceitável que os nossos também o façam?

206
00:18:51,425 --> 00:18:53,236
Não é que seja aceitável, mas...

207
00:18:53,260 --> 00:18:59,131
Por que não coletamos roupas sobressalentes
dos nobres e da família real

208
00:18:59,466 --> 00:19:03,334
para que os soldados possam
tem algo seco para vestir?

209
00:19:03,437 --> 00:19:07,517
Desinvestindo a realeza
família de seu traje

210
00:19:07,541 --> 00:19:09,703
é um erro que resultará
numa perda de prestígio.

211
00:19:10,010 --> 00:19:12,069
E se os nobres são
despojados de sua dignidade,

212
00:19:12,179 --> 00:19:18,516
que esperança terá o frio e o solitário
pessoas desta fortaleza têm?

213
00:19:19,153 --> 00:19:21,178
As palavras do Primeiro-Ministro fazem sentido.

214
00:19:21,321 --> 00:19:25,952
E se coletarmos sacos de palha
e entregá-los aos soldados?

215
00:19:26,393 --> 00:19:27,952
Sacos de palha?

216
00:19:28,162 --> 00:19:29,459
Sim, Vossa Majestade.

217
00:19:29,796 --> 00:19:32,731
Se coletarmos todas as sobras
sacos de palha na fortaleza,

218
00:19:32,933 --> 00:19:34,978
os soldados podem usá-los para abrigar

219
00:19:35,002 --> 00:19:38,233
proteger-se da neve e do frio.

220
00:19:38,438 --> 00:19:41,339
O plano do Ministro Kim é sólido.

221
00:19:42,709 --> 00:19:43,709
Assim seja.

222
00:19:43,810 --> 00:19:46,177
A graça de Vossa Majestade é imensurável!

223
00:19:46,313 --> 00:19:49,613
A graça de Vossa Majestade é imensurável!

224
00:20:19,213 --> 00:20:22,292
General Ingguldai deu as boas-vindas
você como embaixador,

225
00:20:22,316 --> 00:20:28,380
mas seu rei se trancou
em sua fortaleza e nem uma vez olhou para fora.

226
00:20:29,022 --> 00:20:32,652
O rei não tem certeza de como cumprimentar
convidados portando espadas e lanças.

227
00:20:32,759 --> 00:20:34,454
Por favor, seja misericordioso.

228
00:20:35,362 --> 00:20:39,299
Você não vê que é o Joseon
culpa por termos vindo aqui armados?

229
00:20:39,766 --> 00:20:43,703
Você ignorou nosso pacto de irmandade
e escolheu permanecer leal aos Ming.

230
00:20:43,804 --> 00:20:46,249
Joseon é irmão de armas dos Qing,

231
00:20:46,273 --> 00:20:48,469
mas o Ming é nosso país-mãe.

232
00:20:49,309 --> 00:20:52,973
É o irmão mais velho
não é generoso o suficiente

233
00:20:53,080 --> 00:20:55,048
para entender os mais jovens
situação do irmão?

234
00:20:58,785 --> 00:21:03,052
O Khan foi generoso
por ter poupado sua vida até agora

235
00:21:03,790 --> 00:21:06,122
e em ainda não destruir a fortaleza.

236
00:21:07,461 --> 00:21:08,951
Lembre-se disso, Sr. Choi.

237
00:21:21,975 --> 00:21:25,605
Um presente do Rei Joseon.

238
00:21:41,395 --> 00:21:43,386
Seu rosto ficou magro e magro.

239
00:21:43,664 --> 00:21:45,325
Como é a vida dentro da fortaleza?

240
00:21:45,932 --> 00:21:48,458
Agradeço sua preocupação.

241
00:21:52,339 --> 00:21:57,709
Procuro seu conselho na esperança
de encontrar uma saída da fortaleza.

242
00:22:03,850 --> 00:22:05,340
Eu já te disse o que quero.

243
00:22:06,286 --> 00:22:11,554
Faremos todo o possível, exceto
entregando o príncipe herdeiro.

244
00:22:25,038 --> 00:22:26,528
O que você procura?

245
00:22:27,374 --> 00:22:31,641
Você quer lutar sem nada
mas aquela pequena parede entre nós?

246
00:22:35,382 --> 00:22:37,783
Deve haver outra maneira.

247
00:22:48,428 --> 00:22:50,139
A culpa é do seu rei

248
00:22:50,163 --> 00:22:54,100
estamos onde nos encontramos hoje.

249
00:22:54,368 --> 00:22:57,998
O Imperador busca justiça
punindo seu rei.

250
00:22:58,405 --> 00:23:01,773
Isso não é culpa do rei,
mas de seus súditos.

251
00:23:02,209 --> 00:23:06,077
eu mesmo aceitaria
qualquer punição que eu deva.

252
00:23:09,349 --> 00:23:10,908
Que tipo de punição você busca?

253
00:23:11,351 --> 00:23:14,013
Você está disposto a dar sua vida?

254
00:23:16,256 --> 00:23:21,217
Se minha vida se abrisse
um caminho para a paz, então...

255
00:23:31,571 --> 00:23:32,936
Não há alternativa.

256
00:23:33,607 --> 00:23:35,200
Traga o príncipe herdeiro.

257
00:23:35,809 --> 00:23:37,809
E se você deseja conhecer
novamente, sugiro que você se apresse.

258
00:23:41,348 --> 00:23:42,907
Em breve o Khan chegará.

259
00:23:51,124 --> 00:23:52,124
Sua Majestade.

260
00:23:52,559 --> 00:23:57,759
O Ministro Choi foi enviado para o
acampamento do inimigo para implorar por nossas vidas.

261
00:23:57,898 --> 00:24:02,301
Tal ato desonra tanto o
príncipe herdeiro e Sua Majestade!

262
00:24:02,436 --> 00:24:04,514
Sempre há um traidor,
mesmo em tempos de paz.

263
00:24:04,538 --> 00:24:07,650
Mas o Ministro Choi
jogou o príncipe herdeiro

264
00:24:07,674 --> 00:24:09,886
na boca do inimigo.

265
00:24:09,910 --> 00:24:15,758
Todos dentro da fortaleza
o chama de Filho de Ingguldai!

266
00:24:15,782 --> 00:24:20,430
Eu te imploro, corte a cabeça dele
e envie-o para o inimigo.

267
00:24:20,454 --> 00:24:26,416
A decapitação do Ministro Choi é
a única ação apropriada.

268
00:24:26,827 --> 00:24:29,990
Decapite o Ministro Choi!

269
00:24:30,363 --> 00:24:33,628
Decapite o Ministro Choi!

270
00:24:38,071 --> 00:24:39,266
Silêncio!

271
00:24:41,875 --> 00:24:43,920
Estamos cercados pelo exército Qing

272
00:24:43,944 --> 00:24:46,689
e ainda assim mataríamos uns aos outros!

273
00:24:46,713 --> 00:24:47,839
Sua Majestade.

274
00:24:48,782 --> 00:24:51,217
Corte minha cabeça como eles sugerem.

275
00:24:51,551 --> 00:24:56,648
Tenha o príncipe herdeiro
leve-o para o inimigo.

276
00:24:56,957 --> 00:24:58,501
Talvez isso vá
garantir um tratado de paz.

277
00:24:58,525 --> 00:25:01,153
Não faça mais nenhuma menção
enviando o príncipe herdeiro.

278
00:25:01,528 --> 00:25:02,859
Não posso atender a esse pedido.

279
00:25:02,963 --> 00:25:03,987
Sua Majestade.

280
00:25:04,231 --> 00:25:07,201
A nação inteira está furiosa

281
00:25:07,334 --> 00:25:09,928
pela palestra do Ministro Choi
de um tratado de paz.

282
00:25:10,070 --> 00:25:13,563
Esta é a nossa oportunidade de
invocar a indignação dos soldados.

283
00:25:13,740 --> 00:25:17,802
Por favor, envie um manifesto
clamando por um exército justo.

284
00:25:17,911 --> 00:25:21,824
Sua Majestade também pode pagar
uma visita aos soldados,

285
00:25:21,848 --> 00:25:24,180
e emitir uma ordem real para uma luta.

286
00:25:24,284 --> 00:25:25,161
Sua Majestade.

287
00:25:25,185 --> 00:25:30,089
O General Ingguldai deixou claro
o Khan chegará em breve.

288
00:25:35,128 --> 00:25:39,087
O Imperador Qing está chegando?

289
00:25:39,266 --> 00:25:40,877
Foi o que o general me contou.

290
00:25:40,901 --> 00:25:41,711
Sua Majestade.

291
00:25:41,735 --> 00:25:44,397
O Ministro Choi foi
conspirando com o inimigo.

292
00:25:44,604 --> 00:25:49,452
Ingguldai inventa histórias
para nos intimidar.

293
00:25:49,476 --> 00:25:51,921
O Khan está em guerra com a China Ming.

294
00:25:51,945 --> 00:25:57,460
Ele não deixaria Shenyang e viajaria
todo o caminho até aqui no frio.

295
00:25:57,484 --> 00:26:00,476
Mas se o Khan realmente estiver vindo,

296
00:26:00,954 --> 00:26:02,699
agora não é hora de lutar.

297
00:26:02,722 --> 00:26:06,124
Se o Khan estiver vindo, isso é
mais uma razão para lutar.

298
00:26:06,226 --> 00:26:08,704
Se não podemos lutar contra o inimigo
antes que o Khan chegue,

299
00:26:08,728 --> 00:26:11,026
será ainda mais
difícil depois.

300
00:26:20,607 --> 00:26:22,185
- Concordo com o Ministro Kim.
- Mas Vossa Majestade!

301
00:26:22,208 --> 00:26:24,540
Eu subirei às muralhas
e encorajar os soldados.

302
00:26:24,644 --> 00:26:26,884
Vou emitir um manifesto convocando
para os exércitos do sul.

303
00:26:27,247 --> 00:26:28,840
Ministro Kim, redija a carta.

304
00:26:29,115 --> 00:26:31,777
Sim, Vossa Majestade.
Vou tratar isso como uma ordem.

305
00:26:32,118 --> 00:26:35,019
A graça de Vossa Majestade é imensurável.

306
00:26:35,288 --> 00:26:38,622
A graça de Vossa Majestade é imensurável!

307
00:26:48,368 --> 00:26:51,998
<i>A corte real é muito pobre
para protegê-lo do frio.</i>

308
00:26:52,472 --> 00:26:54,566
<i>Este é o resultado de
minha falta de virtude.</i>

309
00:26:57,978 --> 00:27:04,179
<i>Eu vejo você tremendo
em suas roupas finas.</i>

310
00:27:04,651 --> 00:27:07,463
<i>Vejo que sua pele está
rachados e os dedos dos pés congelados.</i>

311
00:27:07,487 --> 00:27:10,457
<i>Vocês expuseram seus corpos
para proteger a fortaleza,</i>

312
00:27:11,858 --> 00:27:15,089
<i>e isso me causa muita dor.</i>

313
00:27:18,031 --> 00:27:23,265
<i>Com palavrões, o inimigo
revelaram suas verdadeiras intenções.</i>

314
00:27:23,970 --> 00:27:28,407
Como podemos advertir esses homens
que são tão humildes quanto bestas?

315
00:27:29,776 --> 00:27:32,404
Seus corações estão escuros
como os dos animais.

316
00:27:33,580 --> 00:27:36,709
Todas as linhas de comunicação
foram cortados.

317
00:27:37,017 --> 00:27:39,042
Não resta outra opção senão a guerra!

318
00:27:39,953 --> 00:27:42,718
Se o rei e seus súditos

319
00:27:42,856 --> 00:27:46,520
defender a fortaleza
de todo o coração,

320
00:27:46,760 --> 00:27:48,990
unidos à Grande Causa,

321
00:27:49,095 --> 00:27:54,499
podemos conduzir o inimigo
de volta ao seu país.

322
00:27:55,702 --> 00:27:58,899
Nossa fortaleza está isolada e
o perigo não poderia ser mais grave.

323
00:27:59,239 --> 00:28:01,833
Vossa Majestade está empoleirado
o lugar mais precário.

324
00:28:02,475 --> 00:28:05,775
Exércitos das províncias do sul
deve vir em nosso auxílio imediatamente.

325
00:28:06,146 --> 00:28:11,550
Súditos leais do
Rei, apresse-se!

326
00:28:22,395 --> 00:28:26,992
Entregue esta carta e devolva
com os exércitos do sul.

327
00:28:27,300 --> 00:28:30,759
Eu executarei o seu
ordem com toda a minha vida!

328
00:28:32,472 --> 00:28:34,463
Soldados da fortaleza, ouçam.

329
00:28:35,975 --> 00:28:39,411
Aqueles que se distinguem
na batalha contra os bárbaros

330
00:28:39,612 --> 00:28:43,048
será generosamente recompensado
quando voltarmos para a capital!

331
00:28:44,050 --> 00:28:50,717
O destino do país
está em suas mãos.

332
00:29:03,803 --> 00:29:05,134
O campo inimigo está bem à frente.

333
00:29:05,371 --> 00:29:09,239
Lanças prontas!
Fuzileiros, embalem sua pólvora.

334
00:29:09,375 --> 00:29:10,934
Embale sua pólvora.

335
00:29:11,344 --> 00:29:12,743
Embale sua pólvora.

336
00:29:16,449 --> 00:29:21,011
A cabeça de um bárbaro vale
30 moedas de prata.

337
00:29:21,254 --> 00:29:24,952
Se voltarmos com a cabeça
em cada mão seremos ricos.

338
00:29:26,126 --> 00:29:28,618
Homens mortos não podem ser ricos.

339
00:29:29,629 --> 00:29:31,723
Não fique muito animado.
Apenas fique atrás de mim.

340
00:29:31,965 --> 00:29:33,399
Você se preocupa demais.

341
00:29:34,734 --> 00:29:37,795
Não pretendo morrer antes de me casar.

342
00:29:38,872 --> 00:29:41,864
É uma emboscada! Proteja-se!
Retorne o fogo!

343
00:30:04,230 --> 00:30:05,356
Chil-bok!

344
00:30:06,299 --> 00:30:07,299
Chil-bok!

345
00:30:08,001 --> 00:30:09,001
Chil-bok!

346
00:30:17,744 --> 00:30:18,802
Retiro!

347
00:30:19,345 --> 00:30:20,904
Retiro!

348
00:30:47,674 --> 00:30:48,674
Corra, Chil-bok!

349
00:31:09,562 --> 00:31:11,530
Você pode consertar isso?

350
00:31:12,432 --> 00:31:15,993
O rifle está torto, então
sua mira está desligada.

351
00:31:17,170 --> 00:31:20,538
Existem muitas outras armas
que não funcionam bem.

352
00:31:22,709 --> 00:31:26,202
Os bárbaros atacaram
com suas espadas desembainhadas,

353
00:31:26,512 --> 00:31:30,073
enquanto nossas armas tortas
erraram todos os seus alvos.

354
00:31:30,183 --> 00:31:35,087
Por que você está me contando isso
e não seus oficiais superiores?

355
00:31:35,521 --> 00:31:37,512
Eu conversei com eles sobre
isso repetidamente, senhor,

356
00:31:38,958 --> 00:31:43,020
mas ninguém escuta.
Somos invisíveis para eles.

357
00:31:43,496 --> 00:31:45,328
O que é pior, fomos espancados,

358
00:31:45,431 --> 00:31:49,868
e eles alegaram que tentamos
para escapar da batalha.

359
00:31:50,803 --> 00:31:54,501
O que faz você pensar
Eu vou ouvir você?

360
00:31:55,241 --> 00:31:58,438
Foi você quem nos deu o
sacos de palha, não é?

361
00:31:59,012 --> 00:32:02,539
Foi a misericórdia do rei.

362
00:32:02,949 --> 00:32:06,544
Então por favor, diga isso
também ao rei.

363
00:32:15,361 --> 00:32:16,590
Entre na fila!

364
00:32:17,363 --> 00:32:18,728
Se apresse!

365
00:32:21,034 --> 00:32:23,833
Mova-se rapidamente, se quiser viver.

366
00:32:28,474 --> 00:32:31,341
Essa é a Fortaleza Namhan lá embaixo.

367
00:32:31,811 --> 00:32:34,610
O que eles pretendem fazer,
escondido dentro daquelas paredes?

368
00:32:35,315 --> 00:32:37,750
Eles devem ter algum tipo de plano.

369
00:32:38,751 --> 00:32:42,710
Eles provavelmente tentariam convocar
um exército das províncias.

370
00:32:44,490 --> 00:32:46,083
Um exército?

371
00:32:46,426 --> 00:32:49,487
Eu não vi um único soldado Joseon
desde que cruzamos o rio Yalu.

372
00:32:49,796 --> 00:32:53,232
Eles aguardam as suas forças do sul.

373
00:32:54,834 --> 00:32:56,324
Que tolice.

374
00:32:59,839 --> 00:33:01,068
Pressa!

375
00:33:01,207 --> 00:33:03,801
Temos que terminar antes
o Khan chega!

376
00:33:06,446 --> 00:33:09,746
Alguma notícia dos exércitos do sul?

377
00:33:10,049 --> 00:33:14,486
Parece que todos os caminhos para a fortaleza
são bloqueados pelo inimigo.

378
00:33:14,620 --> 00:33:18,454
Nós sentamos e esperamos por eles
derrubar nossas paredes então?

379
00:33:18,558 --> 00:33:21,892
Há um boato que o tribunal procura
um acordo com os bárbaros.

380
00:33:22,095 --> 00:33:28,330
Receio que o sul
os exércitos hesitam em lutar.

381
00:33:28,501 --> 00:33:33,632
Mas nós despachamos um manifesto
ordenando-lhes que resgatassem o tribunal!

382
00:33:33,706 --> 00:33:36,607
O mensageiro foi enviado.
Teremos notícias em breve.

383
00:33:36,709 --> 00:33:40,111
Podemos aguentar até
ouvimos deles?

384
00:33:40,413 --> 00:33:42,381
Oficial de suprimentos, fale francamente.

385
00:33:42,482 --> 00:33:44,143
As minhas desculpas por este relatório,

386
00:33:44,250 --> 00:33:48,163
mas há muitas mulheres
e idosos na fortaleza.

387
00:33:48,187 --> 00:33:53,523
Se reduzirmos as suas rações alimentares,
nossos soldados durarão mais.

388
00:33:53,626 --> 00:33:55,390
O que o ministro Choi pensa?

389
00:33:56,863 --> 00:33:59,924
O Ministro Choi não está aqui hoje.

390
00:34:00,066 --> 00:34:04,663
As exigências para sua execução
persistiram dia e noite.

391
00:34:04,771 --> 00:34:10,039
Certamente, ele foi para Ingguldai
implorar por sua vida.

392
00:34:10,143 --> 00:34:12,635
Existem pedidos para o seu
execução também, Primeiro-Ministro.

393
00:34:14,414 --> 00:34:15,414
Sua Majestade.

394
00:34:15,681 --> 00:34:17,649
A oferta de alimentos é preocupante,

395
00:34:18,051 --> 00:34:22,921
mas lâminas cegas e desgastadas
armadura também são preocupantes.

396
00:34:23,056 --> 00:34:25,024
É o Ministro da
A Defesa está ciente disso?

397
00:34:27,193 --> 00:34:28,683
Primeiro Ministro, diga alguma coisa.

398
00:34:30,029 --> 00:34:33,659
Você não é do exército
comandante geral?

399
00:34:34,200 --> 00:34:35,077
Vossa Majestade...

400
00:34:35,101 --> 00:34:38,162
Entre os soldados do
fortaleza, há um ferreiro.

401
00:34:38,271 --> 00:34:41,536
Talvez possamos perguntar a ele
consertar as armas?

402
00:34:41,641 --> 00:34:44,386
Temos um homem assim no exército?

403
00:34:44,410 --> 00:34:45,673
Sim, Vossa Majestade.

404
00:34:46,012 --> 00:34:51,007
Por favor isente o ferreiro
do seu dever de sentinela

405
00:34:51,117 --> 00:34:53,279
para que ele possa consertar as armas.

406
00:34:53,619 --> 00:34:56,748
Pode-se servir o país
sempre que possível.

407
00:34:56,956 --> 00:34:58,446
Peça-lhe que conserte as armas imediatamente.

408
00:36:23,242 --> 00:36:24,732
Cobrar!

409
00:37:24,237 --> 00:37:25,705
Vitória!

410
00:37:44,156 --> 00:37:45,646
Essas palavras podem ser verdadeiras?

411
00:37:45,791 --> 00:37:47,623
Sim, Vossa Majestade.

412
00:37:47,893 --> 00:37:51,090
Os bárbaros eram
intimidados pelos nossos soldados.

413
00:37:51,230 --> 00:37:56,031
Eles largaram as armas e fugiram.

414
00:37:56,402 --> 00:37:58,302
Esta é uma notícia maravilhosa.

415
00:37:58,738 --> 00:38:01,139
Qual general liderou a batalha?

416
00:38:01,240 --> 00:38:05,370
Comandante da Fortaleza Lee
Shi-baek liderou os soldados.

417
00:38:05,678 --> 00:38:08,613
Sua bravura e lealdade devem ser saudadas.

418
00:38:08,714 --> 00:38:09,714
Sua Majestade.

419
00:38:09,815 --> 00:38:13,979
Deixe a notícia do nosso primeiro
a vitória seja espalhada por toda parte

420
00:38:14,086 --> 00:38:17,317
então os exércitos do sul
virá correndo.

421
00:38:17,456 --> 00:38:19,481
Sim, deveria ser assim.

422
00:38:20,826 --> 00:38:25,992
Envie elogios em meu nome aos soldados
retornando desta batalha vitoriosa.

423
00:38:26,132 --> 00:38:28,123
Sim, Vossa Majestade.

424
00:38:28,734 --> 00:38:30,202
Sua Majestade.

425
00:38:30,736 --> 00:38:35,139
O comandante da fortaleza trouxe
uma criança pequena com ele em seu retorno.

426
00:38:35,675 --> 00:38:37,370
Uma criança pequena?

427
00:38:37,576 --> 00:38:41,979
Uma jovem foi deixada sozinha
fora do Portão Norte.

428
00:38:42,081 --> 00:38:45,210
O inimigo não está acampado
fora do Portão Norte?

429
00:38:45,318 --> 00:38:49,277
Está fortemente fortificado. Nem mesmo
nossos melhores homens conseguiram sobreviver.

430
00:38:49,889 --> 00:38:53,154
Mas a criança conseguiu escapar
o inimigo e para a fortaleza.

431
00:38:53,893 --> 00:38:56,863
É um sinal auspicioso.

432
00:38:57,763 --> 00:38:59,322
De fato. Traga-me a criança.

433
00:38:59,532 --> 00:39:00,260
Sua Majestade.

434
00:39:00,366 --> 00:39:05,167
Você traria um camponês
criança na corte real?

435
00:39:05,271 --> 00:39:06,271
Deixe-a entrar.

436
00:39:06,772 --> 00:39:10,470
Ela veio em um dia vitorioso.
Deve ser um bom sinal.

437
00:39:14,680 --> 00:39:17,615
Por que você saiu de casa?

438
00:39:21,454 --> 00:39:24,651
Você recebeu uma pergunta. Responder.

439
00:39:25,925 --> 00:39:28,519
Vim em busca do meu avô.

440
00:39:29,095 --> 00:39:33,293
Seu avô foi levado
pelos soldados Qing?

441
00:39:33,899 --> 00:39:36,978
O avô dela é o barqueiro

442
00:39:37,002 --> 00:39:39,130
que liderou Vossa Majestade
do outro lado do rio congelado.

443
00:39:39,271 --> 00:39:42,683
Ele saiu de casa no dia seguinte
e nunca mais voltou.

444
00:39:42,708 --> 00:39:45,075
É a neta
daquele barqueiro...

445
00:39:46,178 --> 00:39:48,977
Este é um carma tão bom, não é?

446
00:39:49,315 --> 00:39:51,875
Sim, Vossa Majestade.

447
00:39:53,419 --> 00:39:54,978
Qual o seu nome?

448
00:39:56,956 --> 00:39:58,617
Meu nome é Naru.

449
00:39:59,024 --> 00:40:02,050
Você recebeu o nome
o cais onde você nasceu?

450
00:40:04,397 --> 00:40:06,092
Que nome lindo.

451
00:40:07,366 --> 00:40:12,327
Primeiro Ministro, envie uma mensagem para olhar
para o avô desta criança.

452
00:40:12,471 --> 00:40:14,064
Sim, Vossa Majestade.

453
00:40:14,173 --> 00:40:20,169
Ministro Kim, você pode arranjar um lugar
para esta criança ficar enquanto isso?

454
00:40:23,582 --> 00:40:25,277
Por que você não responde?

455
00:40:26,719 --> 00:40:30,349
Eu ouvi você pegar
excelente atendimento às crianças.

456
00:40:30,790 --> 00:40:32,258
Sim, Vossa Majestade.

457
00:40:54,647 --> 00:40:56,081
Tem alguém em casa?

458
00:40:56,315 --> 00:40:57,315
Sim, senhor!

459
00:41:02,621 --> 00:41:03,816
Meu senhor?

460
00:41:03,923 --> 00:41:06,153
Esta criança vai ficar aqui por enquanto.

461
00:41:06,392 --> 00:41:10,124
Lave-a e dê-lhe comida.

462
00:41:13,899 --> 00:41:15,196
Senhor...

463
00:41:18,003 --> 00:41:21,701
Você realmente vai
encontrar meu avô?

464
00:41:24,910 --> 00:41:26,435
Faça como eu disse.

465
00:41:26,745 --> 00:41:27,745
Sim, senhor.

466
00:41:28,481 --> 00:41:29,481
Venha comigo.

467
00:42:32,077 --> 00:42:33,557
Onde você encontrou bebida alcoólica neste acampamento?

468
00:42:35,614 --> 00:42:37,981
É um presente de Sua Majestade.

469
00:42:38,684 --> 00:42:42,382
Tenho como amigo o comandante da fortaleza
que aterroriza o Khan.

470
00:42:43,222 --> 00:42:45,281
Eu tenho muita sorte de beber
isso em tempo de guerra.

471
00:42:49,361 --> 00:42:52,490
Você não parece tão feliz
sobre a vitória.

472
00:42:53,198 --> 00:42:54,688
Isso não é verdade.

473
00:42:56,936 --> 00:43:03,273
Estou apenas com medo de que nossas espadas
cortar a possibilidade de paz.

474
00:43:04,310 --> 00:43:06,711
Minha espada corta apenas inimigos.

475
00:43:12,785 --> 00:43:18,724
Podemos realmente proteger a fortaleza
cortando algumas cabeças inimigas?

476
00:43:21,594 --> 00:43:25,360
Um boato de que seus adversários
estão implorando por sua cabeça

477
00:43:25,898 --> 00:43:27,923
atingiu as muralhas da fortaleza.

478
00:43:29,034 --> 00:43:30,798
Esse boato também chegou até mim.

479
00:43:33,505 --> 00:43:37,135
Você acha que minha cabeça seria suficiente?

480
00:43:38,844 --> 00:43:43,577
Se sim, você está convidado a cortá-lo
e use-o para salvar a fortaleza.

481
00:43:47,953 --> 00:43:50,251
Não acho que valha o suficiente.

482
00:43:53,792 --> 00:44:01,792
Não consigo abrir o portão da fortaleza
nem protegê-lo com minha cabeça inútil.

483
00:44:04,003 --> 00:44:07,098
Por mais inútil que seja,
Eu sugiro que você guarde

484
00:44:08,741 --> 00:44:13,770
para que possamos tomar uma bebida
juntos de vez em quando.

485
00:44:23,389 --> 00:44:28,384
De que lado você está, comandante?

486
00:44:31,063 --> 00:44:32,553
Nenhum dos lados.

487
00:44:34,733 --> 00:44:38,670
Eu sou apenas uma sentinela
defendendo-se contra o inimigo.

488
00:44:43,275 --> 00:44:44,640
Se eu soubesse disso,

489
00:44:45,678 --> 00:44:49,581
eu teria me tornado um
militar como você.

490
00:45:12,538 --> 00:45:16,941
Arriscamos nossas vidas por esta guerra,
e é isso que eles nos alimentam?

491
00:45:17,142 --> 00:45:18,541
Para o inferno com eles.

492
00:45:19,144 --> 00:45:21,078
Pare de reclamar e coma.

493
00:45:21,680 --> 00:45:26,140
Metade das pessoas neste
fortaleza estão morrendo de fome.

494
00:45:26,552 --> 00:45:28,997
Essas pobres criaturas.

495
00:45:29,021 --> 00:45:30,546
Pobre, minha bunda!

496
00:45:31,123 --> 00:45:33,717
Eles estão todos mais bem alimentados do que nós.

497
00:45:39,431 --> 00:45:43,368
Vossa Majestade, nossos cavalos são
morrendo de fome enquanto falamos.

498
00:45:44,603 --> 00:45:47,595
Não podemos encontrar grama para alimentá-los?

499
00:45:47,973 --> 00:45:50,374
Os suprimentos no
fortaleza está esgotada,

500
00:45:50,476 --> 00:45:53,188
enquanto o inimigo continua a nos emboscar.

501
00:45:53,212 --> 00:45:56,525
Sua Majestade, deveríamos
tirar telhados de palha,

502
00:45:56,548 --> 00:45:58,539
e recuperar os sacos de palha
dos soldados

503
00:45:58,717 --> 00:46:01,652
para fazer mingau e alimentar os cavalos.

504
00:46:01,754 --> 00:46:04,951
Sua Majestade, os cavalos
coma mais de longe.

505
00:46:05,057 --> 00:46:07,992
Mesmo que os alimentemos com sacos de palha,
eles não sobreviverão por muito mais tempo.

506
00:46:08,293 --> 00:46:10,171
O conforto dos soldados
é o mais urgente...

507
00:46:10,195 --> 00:46:11,195
Sua Majestade.

508
00:46:11,230 --> 00:46:13,892
Sugestão do Ministro Kim
não foi pensado.

509
00:46:14,133 --> 00:46:17,763
Os humanos podem suportar o frio
por pura força de vontade

510
00:46:18,003 --> 00:46:20,631
mas os cavalos são animais.
Eles não sobreviverão.

511
00:46:20,939 --> 00:46:23,918
O Ministro Kim pretende
lutar sem cavalaria?

512
00:46:23,942 --> 00:46:27,173
É difícil encontrar um soldado
não afetado pelo congelamento.

513
00:46:27,412 --> 00:46:31,508
Se você pegar seus sacos de palha agora
isso só vai piorar as coisas.

514
00:46:31,950 --> 00:46:33,595
Podemos lutar sem cavalos,

515
00:46:33,619 --> 00:46:36,281
mas não sem soldados.

516
00:46:48,767 --> 00:46:51,702
Qual a sua opinião, Ministro Choi?

517
00:46:53,005 --> 00:46:56,908
É mais fácil dar
fora do que pegar de volta.

518
00:46:57,976 --> 00:47:00,809
Cavalos são animais.
Seus sentimentos não serão feridos.

519
00:47:01,079 --> 00:47:02,990
Mas nossos soldados são humanos.

520
00:47:03,015 --> 00:47:06,246
Se pegarmos o que é deles,
eles ficarão indignados.

521
00:47:06,318 --> 00:47:07,342
Sua Majestade.

522
00:47:07,586 --> 00:47:13,150
Eu preferiria me despir
mantos para vestir os soldados.

523
00:47:13,258 --> 00:47:16,004
Os cavalos são essenciais para
a força dos nossos militares.

524
00:47:16,028 --> 00:47:19,487
Sem uma cavalaria, como podemos
mantenha a dignidade de Vossa Majestade

525
00:47:19,598 --> 00:47:23,501
ou planejar uma batalha fora da fortaleza?

526
00:47:23,769 --> 00:47:26,704
Por favor, preste atenção às minhas palavras, Sua Majestade.

527
00:47:27,072 --> 00:47:30,406
Por favor, preste atenção às nossas palavras, Sua Majestade.

528
00:47:32,611 --> 00:47:34,909
Eu entendo. Assim seja.

529
00:47:57,502 --> 00:47:59,698
Arranque tudo o que puder!

530
00:48:00,038 --> 00:48:01,369
Vamos usá-lo como ração para cavalos!

531
00:48:01,473 --> 00:48:04,670
Como você pode fazer isso?

532
00:48:06,678 --> 00:48:10,458
Senhor, o que faremos contra o frio?

533
00:48:10,482 --> 00:48:11,922
Isto é para o bem do país.

534
00:48:12,217 --> 00:48:15,346
Quando a guerra acabar,
o Rei irá recompensá-lo.

535
00:48:15,621 --> 00:48:17,749
Fique com seus vizinhos até então.

536
00:48:18,290 --> 00:48:21,692
Pressa. Devemos terminar antes do pôr do sol.

537
00:48:58,096 --> 00:49:03,034
Veja como eles devoram tudo.
Pena que não nasci cavalo.

538
00:49:04,102 --> 00:49:05,900
Que tolice deles fazerem isso.

539
00:49:09,174 --> 00:49:11,986
Como você conseguiu
aquela cabeça em todo o caos?

540
00:49:12,010 --> 00:49:14,308
Minhas pernas ficaram moles só de pensar nisso.

541
00:49:15,247 --> 00:49:20,242
Ei, quanta prata
vale a cabeça de um bárbaro?

542
00:49:20,419 --> 00:49:26,984
vou apenas pedir
uma mesa cheia de comida.

543
00:49:28,894 --> 00:49:30,760
É este o mensageiro que enviamos?

544
00:49:31,363 --> 00:49:33,331
É verdade.

545
00:49:37,970 --> 00:49:38,980
Eu estou te dizendo,

546
00:49:39,004 --> 00:49:41,598
uma mesa cheia de comida
mais 30 moedas de prata!

547
00:49:42,441 --> 00:49:46,605
Seu idiota!
Onde você encontrou essa cabeça?

548
00:49:52,718 --> 00:49:58,316
O soldado será decapitado
como um aviso para os outros.

549
00:50:01,493 --> 00:50:03,461
Devemos enviar outro mensageiro?

550
00:50:03,829 --> 00:50:10,462
O cerco do inimigo ao
fortaleza se intensificou.

551
00:50:11,069 --> 00:50:14,198
Receio que outro manifesto
nunca conseguiria.

552
00:50:14,439 --> 00:50:16,084
Embora os inimigos sejam numerosos,

553
00:50:16,108 --> 00:50:18,372
eles não podem cobrir cada centímetro do solo.

554
00:50:18,510 --> 00:50:21,138
Mas mesmo nossos passos rápidos
oficial falhou.

555
00:50:23,749 --> 00:50:28,152
Quem vai conseguir passar
com o manifesto?

556
00:50:28,420 --> 00:50:29,420
Sua Majestade.

557
00:50:29,855 --> 00:50:32,800
Você tem muitos cidadãos morando aqui.

558
00:50:32,824 --> 00:50:36,658
Tenho certeza de que há alguém
apto para a tarefa.

559
00:50:36,962 --> 00:50:38,722
Você gostaria de fazer isso
então, primeiro-ministro?

560
00:50:41,800 --> 00:50:46,260
Vossa Majestade, é uma sorte que
manifesto não caiu nas mãos do inimigo.

561
00:50:47,172 --> 00:50:50,198
Mas se isso acontecer novamente, e
os Qing apreendem nossa carta,

562
00:50:51,143 --> 00:50:54,238
pode muito bem ser usado contra nós.

563
00:51:08,627 --> 00:51:10,117
Meu senhor.

564
00:51:18,003 --> 00:51:19,664
Você estava esperando por mim?

565
00:51:20,038 --> 00:51:21,038
Sim...

566
00:51:22,274 --> 00:51:24,800
Eu não ouvi nenhuma palavra
do seu avô.

567
00:51:28,146 --> 00:51:31,172
Está frio. Vá para o seu quarto.

568
00:52:47,359 --> 00:52:51,125
Meus senhores, vocês se importariam
por uma tigela de sopa de cavalo?

569
00:52:51,897 --> 00:52:55,492
Você tirou nossa palha
sacos para alimentar os cavalos,

570
00:52:56,134 --> 00:52:59,832
depois matou os cavalos para nos alimentar.

571
00:53:00,071 --> 00:53:02,972
Estamos muito gratos.

572
00:53:03,909 --> 00:53:08,938
Você não poderia ter tratado
nós para os cavalos

573
00:53:09,147 --> 00:53:11,206
enquanto eles ainda estavam gordos?

574
00:53:11,349 --> 00:53:13,181
Você está pedindo processo?

575
00:53:13,351 --> 00:53:16,787
Quando o Khan chegar,
estamos todos mortos de qualquer maneira.

576
00:53:17,222 --> 00:53:20,317
Que diferença fazem alguns dias?

577
00:53:20,592 --> 00:53:22,219
Rasgue a boca desse homem!

578
00:53:22,661 --> 00:53:23,661
Sim, senhor!

579
00:53:26,164 --> 00:53:27,222
Parar!

580
00:53:30,502 --> 00:53:32,527
Primeiro Ministro, por favor, acalme-se.

581
00:53:32,637 --> 00:53:35,038
Eu sou o comandante geral!

582
00:53:35,273 --> 00:53:38,834
Se eu não demonstrar
disciplina militar,

583
00:53:39,277 --> 00:53:41,746
quem seguirá minhas ordens?

584
00:53:41,913 --> 00:53:45,349
Se matarmos este homem, poderemos
domine o resto por enquanto,

585
00:53:46,384 --> 00:53:49,046
mas eventualmente, iremos
perder sua lealdade.

586
00:53:49,454 --> 00:53:51,388
O ministro Kim está certo.

587
00:53:51,890 --> 00:53:56,054
E se perdermos a sua lealdade, o
fortaleza entrará em colapso por dentro.

588
00:54:10,775 --> 00:54:14,370
Se isso acontecer novamente,
Vou arrancar seu pescoço primeiro!

589
00:54:33,064 --> 00:54:36,227
Mais soldados Qing têm
reunidos desde ontem.

590
00:54:40,438 --> 00:54:42,270
O Khan está chegando...

591
00:54:42,974 --> 00:54:46,433
O Khan chegou ou não?

592
00:54:46,611 --> 00:54:50,707
Um boato sobre a chegada do Khan
se espalhou sobre nós,

593
00:54:50,949 --> 00:54:54,544
mas ninguém colocou os olhos nele.

594
00:54:54,753 --> 00:54:58,053
É verdade o que o Ministro Choi
ouviu falar do campo inimigo?

595
00:54:58,256 --> 00:55:01,954
O General Ingguldai não
geralmente se envolvem em falsidades.

596
00:55:02,060 --> 00:55:05,606
O Ministro Choi parece
conhecê-lo muito bem.

597
00:55:05,630 --> 00:55:08,361
Segundo o comandante da fortaleza,

598
00:55:08,566 --> 00:55:13,470
um grande número de soldados inimigos
reunidos nos últimos dias.

599
00:55:13,838 --> 00:55:16,739
Ministro da Defesa, isso é verdade?

600
00:55:17,309 --> 00:55:18,753
Sim, Vossa Majestade.

601
00:55:18,777 --> 00:55:22,338
Sua Majestade! Envie-me para
o acampamento inimigo novamente.

602
00:55:23,014 --> 00:55:27,028
Vou descobrir com meus próprios olhos.

603
00:55:27,052 --> 00:55:30,386
Se as pessoas ouvirem sobre isso,

604
00:55:30,522 --> 00:55:33,968
que arriscarão suas vidas
lutar contra o inimigo?

605
00:55:33,992 --> 00:55:36,757
Não discutirei um tratado de paz.

606
00:55:37,329 --> 00:55:41,323
Com o Ano Novo se aproximando,
Vou levar vinho e carne de presente,

607
00:55:41,766 --> 00:55:47,830
como para demonstrar a generosidade da Majestade.
Enquanto isso, observarei o acampamento deles.

608
00:55:48,006 --> 00:55:50,168
O ministro Choi tem razão.

609
00:55:51,509 --> 00:55:57,624
Até os bárbaros entenderiam
o costume de enviar presentes de Ano Novo.

610
00:55:57,649 --> 00:56:01,796
Sua Majestade, última vez Ministro
Choi visitou os bárbaros...

611
00:56:01,820 --> 00:56:03,340
O primeiro-ministro irá acompanhá-lo.

612
00:56:04,889 --> 00:56:07,889
Primeiro Ministro, você ia dizer
que não podemos confiar no Ministro Choi, não?

613
00:56:08,793 --> 00:56:12,388
Então você irá observar com ele.

614
00:56:12,497 --> 00:56:13,541
Sua Majestade... eu...

615
00:56:13,565 --> 00:56:18,696
Não esquecerei sua lealdade
após meu retorno à capital.

616
00:56:20,305 --> 00:56:23,764
A graça de Vossa Majestade é imensurável...

617
00:56:57,075 --> 00:56:58,543
Esses canhões vieram do Ocidente.

618
00:56:58,943 --> 00:57:03,312
Nós os pegamos durante um
batalha com os Ming.

619
00:57:03,581 --> 00:57:05,926
Algumas fotos de
estes irão reduzir

620
00:57:05,950 --> 00:57:08,885
sua pequena fortaleza em escombros.

621
00:57:09,421 --> 00:57:13,289
Sr. Jeong, eu entendo você
são originalmente de Joseon.

622
00:57:13,525 --> 00:57:16,688
Como você pode falar tão descuidadamente?

623
00:57:17,128 --> 00:57:18,493
Olha, primeiro-ministro.

624
00:57:21,900 --> 00:57:24,699
Meus pais eram servos,
então nasci servo.

625
00:57:25,970 --> 00:57:28,371
Em Joseon, os servos são
não é considerado humano.

626
00:57:29,541 --> 00:57:31,669
Nunca mais me chame de homem de Joseon.

627
00:57:44,355 --> 00:57:46,756
General Ingguldai diz que você
deveria retirar seus presentes.

628
00:57:47,425 --> 00:57:51,089
Você não está satisfeito
com os presentes que trouxemos?

629
00:58:01,272 --> 00:58:03,117
Alimente seu rei faminto.

630
00:58:03,141 --> 00:58:06,543
Como você pode ver, temos
muita comida aqui.

631
00:58:06,811 --> 00:58:09,337
Não conseguimos carregar
cumprir as formalidades habituais,

632
00:58:10,582 --> 00:58:12,812
mas estes são os novos
Presentes de ano do nosso Rei.

633
00:58:19,324 --> 00:58:20,968
Todas as terras de Joseon já são nossas.

634
00:58:20,992 --> 00:58:23,290
Assim, o vinho e a carne de
Joseon também é nosso.

635
00:58:27,131 --> 00:58:30,726
Eu sei que você está morrendo de fome
aquela sua toca rochosa.

636
00:58:36,140 --> 00:58:41,840
Você deve alimentar seu
pessoas com esta carne.

637
00:58:43,414 --> 00:58:47,408
Viemos até aqui
carregando esses presentes para você...

638
00:58:47,552 --> 00:58:50,544
Voltar com eles seria...

639
00:58:50,822 --> 00:58:52,290
Leve-os de volta.

640
00:58:53,424 --> 00:58:55,756
Você está tentando provocar o general?

641
00:58:59,197 --> 00:59:01,188
Pelo que entendi, o Khan está aqui.

642
00:59:03,535 --> 00:59:06,527
Ele está realmente aqui?

643
00:59:07,171 --> 00:59:11,506
Permita-nos cumprimentá-lo,
mesmo que à distância.

644
00:59:20,785 --> 00:59:25,018
Diga ao seu rei, ele mesmo
deve vir cumprimentar o Khan.

645
00:59:25,957 --> 00:59:29,484
Quando você faria isso?

646
00:59:37,068 --> 00:59:41,630
O Khan irá convocar
seu rei no devido tempo.

647
00:59:44,676 --> 00:59:49,705
Isto é um grave insulto! Como ousa
eles recusam os presentes reais?

648
00:59:50,014 --> 00:59:53,427
Decapitar o Ministro Choi e enviar
sua cabeça para os bárbaros

649
00:59:53,451 --> 00:59:56,421
para restaurar a dignidade de Vossa Majestade.

650
00:59:56,487 --> 00:59:57,750
Sim, Vossa Majestade!

651
00:59:57,855 --> 01:00:02,088
Como ousa um general bárbaro
rejeitar o presente de Vossa Majestade?

652
01:00:02,226 --> 01:00:06,720
O primeiro-ministro não deveria
escapar da punição também.

653
01:00:06,898 --> 01:00:08,889
Por favor, preste atenção às nossas palavras!

654
01:00:09,233 --> 01:00:11,759
Por favor, preste atenção às nossas palavras!

655
01:00:12,670 --> 01:00:17,369
Vossa Majestade, eu vi
escadas no acampamento Qing.

656
01:00:19,010 --> 01:00:20,500
Escadas?

657
01:00:20,712 --> 01:00:24,740
Os soldados Qing estavam forçando o
escravos reféns para construir escadas.

658
01:00:25,617 --> 01:00:29,986
Seus comprimentos excedem o
altura da muralha da fortaleza.

659
01:00:30,388 --> 01:00:33,483
Também vimos grandes canhões.

660
01:00:33,725 --> 01:00:38,993
Canhões com o dobro do tamanho dos nossos.

661
01:00:39,130 --> 01:00:40,393
E o Khan?

662
01:00:40,498 --> 01:00:41,727
Você o viu?

663
01:00:42,066 --> 01:00:44,626
Não com meus próprios olhos,

664
01:00:45,136 --> 01:00:49,903
mas parece que o inimigo está se preparando
para que um ataque coincida com sua chegada.

665
01:00:50,008 --> 01:00:55,189
Esses dois homens estão exagerando
para escapar do castigo.

666
01:00:55,213 --> 01:00:58,308
Sua Majestade! O que dizemos é verdade!

667
01:00:58,449 --> 01:01:00,895
Eles desonraram Vossa Majestade,

668
01:01:00,918 --> 01:01:04,286
e nosso país diante de
aqueles bárbaros brutais!

669
01:01:04,622 --> 01:01:06,351
Você deveria puni-los!

670
01:01:06,724 --> 01:01:09,216
Você deveria puni-los!

671
01:01:09,927 --> 01:01:13,795
Embora o inimigo tenha rejeitado nossos presentes,

672
01:01:14,032 --> 01:01:18,970
Sua Majestade ensinou boas maneiras
para aqueles bárbaros ignorantes.

673
01:01:19,070 --> 01:01:22,506
Agora não é hora de
divisões entre nós.

674
01:01:22,974 --> 01:01:27,571
É hora de unirmos nossas forças
em defender a fortaleza.

675
01:01:28,046 --> 01:01:33,143
Se o inimigo disparar seus canhões e
sobe pelas muralhas da fortaleza...

676
01:01:33,484 --> 01:01:35,612
temos alguma chance?

677
01:01:35,753 --> 01:01:40,486
E se atacarmos primeiro?

678
01:01:40,591 --> 01:01:41,649
Atacar primeiro?

679
01:01:41,759 --> 01:01:42,602
Sim, Vossa Majestade.

680
01:01:42,627 --> 01:01:43,719
Você acha que podemos vencer?

681
01:01:43,828 --> 01:01:45,694
No meu caminho para o acampamento,

682
01:01:45,797 --> 01:01:49,825
suas defesas pareciam mais fracas
fora do Portão Norte.

683
01:01:50,134 --> 01:01:54,970
Se mobilizarmos os nossos melhores soldados,
vamos derrotar nossos inimigos

684
01:01:55,206 --> 01:01:58,073
e demonstre a dignidade de Vossa Majestade.

685
01:01:58,943 --> 01:02:00,707
O que o ministro Kim pensa?

686
01:02:01,012 --> 01:02:04,573
Nossos reforços devem
estar perto da fortaleza.

687
01:02:05,383 --> 01:02:11,914
Eu te imploro, faça um show
da nossa determinação em lutar.

688
01:02:12,457 --> 01:02:14,289
O que o Ministro
da Defesa pensa?

689
01:02:14,659 --> 01:02:17,629
O primeiro-ministro viu
o próprio acampamento inimigo.

690
01:02:17,929 --> 01:02:21,388
Ele deve ser capaz de subir
com um plano vitorioso.

691
01:02:21,866 --> 01:02:23,346
Ministro Choi, dê-nos a sua opinião.

692
01:02:25,503 --> 01:02:30,498
Se vamos lutar,
não deve perder esta batalha.

693
01:02:30,842 --> 01:02:34,540
Por que o Ministro Choi pensa em perder
a luta antes mesmo de começar?

694
01:02:34,979 --> 01:02:36,003
Sua Majestade.

695
01:02:36,380 --> 01:02:41,284
Se optarmos por um ataque surpresa,
certamente tem uma chance de ganhar!

696
01:02:41,552 --> 01:02:43,577
Como este é o consenso,
Primeiro Ministro,

697
01:02:45,022 --> 01:02:47,047
execute um ataque quando achar adequado.

698
01:02:47,258 --> 01:02:52,719
Aposto minha vida
isso, Majestade!

699
01:02:54,565 --> 01:02:59,526
O destino deste país
está em suas mãos,

700
01:03:00,705 --> 01:03:03,868
mas não tenha medo!

701
01:03:04,442 --> 01:03:09,710
O inimigo parece
baixaram a guarda.

702
01:03:10,948 --> 01:03:15,818
Você colocará fogo em suas barricadas
e abrir uma avenida para o ataque.

703
01:03:16,354 --> 01:03:19,585
Se você encontrar o inimigo,

704
01:03:20,191 --> 01:03:22,353
retorne o fogo usando o maior
terreno a seu favor.

705
01:03:22,827 --> 01:03:28,925
Vou bater o tambor para sinalizar
um avanço ou um recuo.

706
01:03:30,601 --> 01:03:31,659
Primeiro Ministro!

707
01:03:32,570 --> 01:03:36,529
A fortaleza está cercada
por uma calma sinistra.

708
01:03:37,308 --> 01:03:41,939
Envie um batedor à frente
das forças principais.

709
01:03:42,146 --> 01:03:44,740
Você desafia uma ordem direta?

710
01:03:45,349 --> 01:03:47,561
Eu sou o comandante geral
executando a ordem do rei.

711
01:03:47,585 --> 01:03:52,989
O vento também é uma preocupação.
Tem aumentado à tarde.

712
01:03:53,090 --> 01:03:56,583
Você está tentando evitar uma batalha
por causa de um pouco de vento?

713
01:03:56,694 --> 01:04:02,030
Mesmo o melhor atirador não consegue carregar
pólvora se o vento estiver muito forte.

714
01:04:02,233 --> 01:04:06,966
Hoje é um dia fortuito, eu
selecionado com a ajuda de um xamã.

715
01:04:07,805 --> 01:04:09,330
Não levante mais objeções.

716
01:04:11,008 --> 01:04:14,444
Toque o tambor para avançar!

717
01:04:36,033 --> 01:04:39,833
O que você está fazendo? Avançar!

718
01:04:43,374 --> 01:04:47,140
Pegue minha espada para dirigir
os soldados avançam.

719
01:04:48,346 --> 01:04:49,346
Sim, senhor!

720
01:04:58,289 --> 01:04:59,347
Avançar!

721
01:04:59,690 --> 01:05:03,217
Aqueles que recusarem serão mortos!

722
01:05:51,342 --> 01:05:52,366
É um cervo!

723
01:05:53,945 --> 01:05:56,812
Que sorte! Teremos
carne para o jantar esta noite.

724
01:05:57,448 --> 01:06:00,907
Marque o local. Nós vamos
recuperá-lo quando retornarmos.

725
01:06:01,118 --> 01:06:02,118
Sim, senhor.

726
01:06:08,492 --> 01:06:09,857
Avançar!

727
01:06:10,628 --> 01:06:11,652
Avançar!

728
01:06:12,530 --> 01:06:13,895
Avançar!

729
01:06:27,311 --> 01:06:29,746
Não há sinal do inimigo, senhor.

730
01:06:31,449 --> 01:06:33,816
Soldados da estação no
norte, leste e oeste.

731
01:06:34,118 --> 01:06:35,745
Envie os batedores à frente.

732
01:06:35,886 --> 01:06:36,886
Sim, senhor!

733
01:06:57,375 --> 01:07:02,279
Retire-se para trás das barricadas!

734
01:07:19,530 --> 01:07:20,588
Pressa!

735
01:07:21,165 --> 01:07:23,793
Reagrupe-se atrás das barricadas.

736
01:07:42,319 --> 01:07:44,583
É uma unidade de cavalaria.

737
01:07:51,162 --> 01:07:52,891
Fique calmo até que eles estejam mais perto.

738
01:07:53,197 --> 01:07:55,791
Mantenha o fogo até meu comando!

739
01:08:08,112 --> 01:08:10,945
Segure seu fogo! Não atire!

740
01:08:17,955 --> 01:08:19,650
Recarregar! Pressa!

741
01:08:20,224 --> 01:08:21,714
Recarregar!

742
01:08:53,591 --> 01:08:55,252
Devemos chamá-los de volta.

743
01:08:56,327 --> 01:08:58,796
Envie mais soldados.

744
01:08:59,130 --> 01:09:00,427
É tarde demais.

745
01:09:01,198 --> 01:09:05,829
Envie os soldados restantes!
Esta batalha deve ser vencida!

746
01:09:05,936 --> 01:09:09,395
Se enviarmos reforços
agora, todos eles morrerão também.

747
01:09:09,540 --> 01:09:12,601
Você está desafiando uma ordem direta?

748
01:09:12,743 --> 01:09:14,973
Não podemos matar todos os nossos soldados!

749
01:09:17,982 --> 01:09:19,211
O que você está esperando?

750
01:09:20,050 --> 01:09:21,245
Bata o tambor de retirada!

751
01:09:25,422 --> 01:09:26,947
É o sinal de retirada!

752
01:09:28,492 --> 01:09:29,857
Levante a bandeira!

753
01:09:30,261 --> 01:09:31,572
Retire-se para a montanha.

754
01:09:31,595 --> 01:09:35,327
Retiro! Retiro!

755
01:09:44,108 --> 01:09:45,906
Persiga-os!

756
01:09:46,210 --> 01:09:48,577
Não os deixe escapar!

757
01:11:01,085 --> 01:11:05,147
Você pode ver seus corpos
das muralhas?

758
01:11:07,191 --> 01:11:10,126
A essa altura eles estariam cobertos de neve...

759
01:11:12,196 --> 01:11:16,895
Não deveríamos pelo menos
tentar enterrá-los?

760
01:11:18,469 --> 01:11:22,963
Sua Majestade, deixe isso comigo.

761
01:11:23,073 --> 01:11:25,303
Alivie sua mente sagrada.

762
01:11:26,710 --> 01:11:28,508
Acalmar minha mente?

763
01:11:29,580 --> 01:11:31,708
Trezentos soldados estão mortos.

764
01:11:33,784 --> 01:11:36,378
Alguém deve ser responsabilizado.

765
01:11:36,754 --> 01:11:39,655
Se você me responsabilizar
por esta perda,

766
01:11:39,890 --> 01:11:42,621
vou aceitar o
responsabilidade com minha vida.

767
01:11:43,360 --> 01:11:47,695
Mas se tal responsabilidade
clama pela morte,

768
01:11:48,132 --> 01:11:51,659
então os homens que recusaram
enviar reforços

769
01:11:52,169 --> 01:11:55,002
e não conseguiram
executar uma retirada oportuna

770
01:11:55,139 --> 01:11:58,109
também deveria ser punido.

771
01:11:58,942 --> 01:12:00,273
Quem são eles?

772
01:12:00,644 --> 01:12:04,512
Comandante da Fortaleza Lee
e seu tenente.

773
01:12:08,686 --> 01:12:14,420
Eu ordenei que ele enviasse reforços,
mas ele ignorou meu comando.

774
01:12:15,726 --> 01:12:16,887
Isso é verdade?

775
01:12:17,227 --> 01:12:19,305
Já era tarde demais, Majestade.

776
01:12:19,330 --> 01:12:23,198
Como pode ser tarde demais
para salvar nossos soldados moribundos?

777
01:12:23,867 --> 01:12:28,964
Eu vi que a situação era terrível
e ordenou a retirada.

778
01:12:29,106 --> 01:12:34,044
Mas seu tenente não puxou
os soldados saíram rapidamente.

779
01:12:34,178 --> 01:12:38,411
Por favor coloque o Comandante Lee
e seu tenente até a morte,

780
01:12:38,515 --> 01:12:41,212
e demonstrar o nosso
disciplina militar.

781
01:12:41,318 --> 01:12:42,945
Foi isso que realmente aconteceu?

782
01:12:43,153 --> 01:12:47,317
Pergunte aos oficiais do estado-maior que estavam comigo.
Eles viram tudo.

783
01:12:47,558 --> 01:12:51,722
O primeiro-ministro fala
a verdade, Vossa Majestade.

784
01:12:51,829 --> 01:12:52,887
Sua Majestade.

785
01:12:53,564 --> 01:12:59,901
O comandante da fortaleza
nunca faça algo assim.

786
01:13:00,003 --> 01:13:04,167
Eu entendo o Ministro Choi e
Comandante Lee são amigos de infância.

787
01:13:04,274 --> 01:13:09,255
Agora o Ministro Choi mistura público
importa com seus sentimentos pessoais.

788
01:13:09,279 --> 01:13:13,910
O Comandante Lee é um oficial distinto
que lutou em muitas batalhas.

789
01:13:14,051 --> 01:13:15,780
Se você executá-lo,

790
01:13:16,086 --> 01:13:18,885
o moral dos soldados
sofrerá muito.

791
01:13:18,989 --> 01:13:22,892
Você deve manter militar
disciplina, Vossa Majestade!

792
01:13:23,026 --> 01:13:25,961
Um oficial que perde
todos os seus soldados

793
01:13:26,230 --> 01:13:28,961
não pode evitar a responsabilidade.

794
01:13:30,868 --> 01:13:33,838
Administre trinta chicotadas
para o comandante da fortaleza

795
01:13:33,937 --> 01:13:36,167
e executar o tenente.

796
01:13:36,306 --> 01:13:40,368
Sua Majestade! Meu tenente
estava apenas cumprindo ordens!

797
01:13:40,811 --> 01:13:43,490
Poupe a vida dele e tire a minha!

798
01:13:43,514 --> 01:13:46,026
Além disso, o primeiro-ministro

799
01:13:46,049 --> 01:13:48,916
será destituído de seu cargo
como comandante geral.

800
01:13:49,520 --> 01:13:55,948
O Ministro Kim assumirá doravante
o papel de comandante geral.

801
01:13:56,059 --> 01:13:57,699
- Sua Majestade...
- Esta é uma ordem real.

802
01:13:57,928 --> 01:13:59,657
Não haverá mais discussão!

803
01:15:08,365 --> 01:15:10,163
Isso é possível?

804
01:15:10,467 --> 01:15:12,959
Se cronometrarmos precisamente com o
chegada dos reforços,

805
01:15:13,170 --> 01:15:16,970
e ataque de ambos
dentro e fora,

806
01:15:17,374 --> 01:15:19,274
então sim, é possível.

807
01:15:19,943 --> 01:15:21,570
Quando isso pode ser feito?

808
01:15:22,112 --> 01:15:24,171
Dia quinze de janeiro.

809
01:15:24,481 --> 01:15:27,712
Como você pode ter certeza
os exércitos do sul

810
01:15:28,185 --> 01:15:29,550
recebeu nossa carta?

811
01:15:29,853 --> 01:15:34,381
Eu disse a eles para acenderem um
sinalizar fogo quando estiver pronto.

812
01:15:36,994 --> 01:15:40,055
Um monge entrou na fortaleza
alguns dias atrás

813
01:15:41,064 --> 01:15:44,864
e relatou ter visto um acampamento de
soldados liderados pelo marechal de campo.

814
01:15:45,302 --> 01:15:47,236
O marechal de campo chegou?

815
01:15:47,371 --> 01:15:48,566
Sim, Vossa Majestade.

816
01:15:48,672 --> 01:15:53,269
O monge disse que os soldados Joseon
numerados em dezenas de milhares.

817
01:15:54,244 --> 01:15:57,373
Se lançarmos uma surpresa
ataque à noite,

818
01:15:57,781 --> 01:15:59,647
temos chances de vencer.

819
01:15:59,950 --> 01:16:02,419
Você pode pegar esta carta
fora da fortaleza?

820
01:16:02,619 --> 01:16:05,418
Se há uma maneira de entrar, há uma saída.

821
01:16:06,189 --> 01:16:09,682
vou selecionar o certo
mensageiro e mande-o embora.

822
01:16:12,729 --> 01:16:16,632
Vossa Majestade, há
não sobrou muita comida.

823
01:16:17,968 --> 01:16:20,528
Se um mensageiro não puder
romper a linha do inimigo,

824
01:16:21,038 --> 01:16:23,302
não duraremos muito mais tempo.

825
01:16:33,884 --> 01:16:37,047
Apenas Comandante da Fortaleza Lee
e eu sei disso.

826
01:16:38,488 --> 01:16:43,619
Estou preocupado que se a notícia se espalhar
a missão estaria comprometida.

827
01:16:44,595 --> 01:16:46,461
Eu entendo.

828
01:16:48,498 --> 01:16:53,402
Como você pode atribuir uma tarefa tão importante
tarefa para um humilde ferreiro?

829
01:16:54,338 --> 01:16:59,242
Quando o país está em perigo, todos deveriam
cumprir o seu dever, tanto de alto como de baixo.

830
01:16:59,610 --> 01:17:04,411
Mas nada nunca foi igual
quando se tratava de viver o dia a dia.

831
01:17:05,749 --> 01:17:09,117
Deve haver alguém mais
adequado para esta missão do que eu.

832
01:17:13,223 --> 01:17:16,955
Os oficiais aqui não estão familiarizados com
o terreno que circunda a fortaleza.

833
01:17:17,761 --> 01:17:22,597
Você é o único homem em quem posso confiar.

834
01:17:24,301 --> 01:17:26,633
Você pede demais
ele, você não acha?

835
01:17:27,170 --> 01:17:31,107
Por que você está perguntando a ele em vez de
os nobres arriscarem sua vida?

836
01:17:31,241 --> 01:17:32,367
Absolutamente não!

837
01:17:34,711 --> 01:17:38,978
Se eu fizer isso, a guerra terminará?

838
01:17:39,116 --> 01:17:39,844
Nal Soe!

839
01:17:39,916 --> 01:17:41,077
Sim.

840
01:17:42,285 --> 01:17:45,550
Se você entregar a carta,
os exércitos do sul virão.

841
01:17:47,157 --> 01:17:49,157
As pessoas da aldeia vão
voltar ao seu modo de vida

842
01:17:49,292 --> 01:17:51,420
somente depois que a corte real partir.

843
01:17:51,528 --> 01:17:52,723
Modo de vida?

844
01:17:53,964 --> 01:17:56,476
Todo mundo já está morto.
De que vida você fala?

845
01:17:56,500 --> 01:17:57,310
Chil-bok...

846
01:17:57,334 --> 01:17:59,098
Durante a primeira invasão,

847
01:17:59,703 --> 01:18:01,648
os bárbaros atacaram nossa aldeia,

848
01:18:01,672 --> 01:18:04,084
matou todos os nossos homens e
estuprou todas as mulheres.

849
01:18:04,107 --> 01:18:04,917
Isso é o suficiente.

850
01:18:04,941 --> 01:18:10,471
Nal-soe perdeu a esposa e o recém-nascido
filha bem diante de seus olhos.

851
01:18:10,814 --> 01:18:15,274
Mas o rei e seus nobres
escapou para a Ilha Ganghwa.

852
01:18:15,719 --> 01:18:16,897
Onde você estava então, Ministro?

853
01:18:16,920 --> 01:18:18,217
Eu disse que basta!

854
01:18:21,291 --> 01:18:27,025
Eu nunca fui capaz de encontrar
os corpos dos meus pais.

855
01:18:47,751 --> 01:18:49,310
Você tomou café da manhã?

856
01:18:50,754 --> 01:18:54,384
Sim, senhor. eu tive muito
para comer na cozinha.

857
01:19:00,997 --> 01:19:04,228
Estou bem. Você come.

858
01:19:04,568 --> 01:19:07,037
Mas se você não comer sopa de bolo de arroz,

859
01:19:07,137 --> 01:19:09,936
você não envelhecerá adequadamente mais um ano.

860
01:19:12,709 --> 01:19:17,977
Já envelheci bastante.
Devo envelhecer mais?

861
01:19:19,049 --> 01:19:21,347
Mas você deveria comer...

862
01:19:32,295 --> 01:19:34,093
Estou cheio.

863
01:19:34,631 --> 01:19:37,692
Esta é a comida dada pelo Rei.
Não posso simplesmente jogar o resto fora.

864
01:19:39,569 --> 01:19:41,594
Você terminaria para mim?

865
01:19:42,773 --> 01:19:46,175
Você realmente me quer
esvaziar esta tigela?

866
01:19:48,712 --> 01:19:53,775
Se esta sopa não for comida, eu
medo de que o rei me castigue.

867
01:19:58,421 --> 01:20:01,447
Por favor, não se preocupe.
Eu vou terminar para você.

868
01:21:11,761 --> 01:21:14,230
O que é isso que eu vejo?

869
01:21:16,066 --> 01:21:18,444
O Joseon King está se apresentando
um ritual de Ano Novo

870
01:21:18,468 --> 01:21:21,460
em homenagem aos Ming
Imperador em Pequim.

871
01:21:22,005 --> 01:21:23,166
O que?

872
01:21:23,740 --> 01:21:27,005
Em homenagem aos Ming
Imperador em Pequim?

873
01:21:27,477 --> 01:21:31,277
Sua Majestade, isso é inteiramente minha culpa.
Conceda-me permissão para atirar neles.

874
01:21:32,716 --> 01:21:33,808
Preparem os canhões!

875
01:21:34,951 --> 01:21:36,385
Preparem os canhões!

876
01:21:53,803 --> 01:21:54,827
Segure seu fogo.

877
01:21:55,005 --> 01:21:56,005
Segure seu fogo!

878
01:21:58,608 --> 01:22:02,101
Não é auspicioso cheirar
pólvora no dia de ano novo.

879
01:22:02,512 --> 01:22:05,971
Eu não posso suportar testemunhar
tanta irreverência.

880
01:22:06,082 --> 01:22:07,174
Deixe-os em paz.

881
01:22:07,617 --> 01:22:10,643
Eles estão apenas fazendo
o que eles sempre fizeram.

882
01:22:14,090 --> 01:22:16,218
Quarta reverência!

883
01:22:46,890 --> 01:22:47,890
Sua Majestade.

884
01:22:48,258 --> 01:22:50,886
Na minha opinião, o
razão pela qual o Khan veio

885
01:22:51,561 --> 01:22:54,258
não é destruir o
fortaleza do lado de fora,

886
01:22:54,698 --> 01:22:56,894
mas para abri-lo por dentro.

887
01:22:58,735 --> 01:23:02,330
Eu lhe imploro, envie-lhe uma carta
de acordo com o protocolo adequado.

888
01:23:02,439 --> 01:23:07,275
Isso é diferente de você ter enviado
Presente de Ano Novo Ingguldai.

889
01:23:07,644 --> 01:23:12,138
Protocolo exige que dois reis se enfrentem
à distância com a fronteira entre eles.

890
01:23:12,849 --> 01:23:16,717
Se um rei visitar outro com
nenhum anúncio oficial,

891
01:23:17,320 --> 01:23:20,017
então está além de qualquer
discussão do protocolo adequado.

892
01:23:20,890 --> 01:23:23,860
Sua Majestade, o Khan é
em guerra com a China Ming.

893
01:23:24,227 --> 01:23:27,026
Ele mal pode se dar ao luxo de
permanecer aqui por muito tempo.

894
01:23:27,831 --> 01:23:31,077
Devemos abrir o portão
enquanto o Khan ainda estiver aqui.

895
01:23:31,101 --> 01:23:34,833
Não. É exatamente por isso
não devemos abrir os portões.

896
01:23:34,938 --> 01:23:36,838
Como o Khan não
permanecer por muito mais tempo,

897
01:23:37,040 --> 01:23:40,453
eles derrubarão as muralhas da fortaleza
se não abrirmos os portões agora.

898
01:23:40,477 --> 01:23:42,411
Se despacharmos a carta agora,

899
01:23:42,645 --> 01:23:45,891
o Khan se autodenominará Imperador
e você se tornará seu súdito.

900
01:23:45,915 --> 01:23:46,691
Suficiente!

901
01:23:46,716 --> 01:23:49,117
Vossa Majestade está disposta a
tornar-se súdito do Khan?

902
01:23:49,185 --> 01:23:52,382
Sua Majestade, me dói dizer isso,

903
01:23:54,057 --> 01:23:56,202
não há caminho não
vale a pena explorar...

904
01:23:56,226 --> 01:23:59,672
O Ministro Choi lhe enviaria
direto nas mandíbulas do inimigo.

905
01:23:59,696 --> 01:24:04,911
O caminho para a sobrevivência pode muito bem
corra pela boca do inimigo!

906
01:24:04,934 --> 01:24:08,131
Pode haver um lugar
digno o suficiente para morrer.

907
01:24:08,471 --> 01:24:10,016
Mas como isso poderia ser
as mandíbulas do inimigo?

908
01:24:10,040 --> 01:24:11,530
Eu disse o suficiente!

909
01:24:11,841 --> 01:24:16,301
Sua Majestade, como podemos nos curvar
diante de bárbaros tão cruéis?

910
01:24:16,413 --> 01:24:19,725
Isso não deveria e não pode acontecer.

911
01:24:19,749 --> 01:24:23,151
Não podemos servir a dois imperadores
sob o mesmo sol.

912
01:24:23,420 --> 01:24:28,134
Você esqueceu como o Ming surgiu
nosso resgate quando os japoneses invadiram?

913
01:24:28,158 --> 01:24:33,028
É verdade, Majestade!
Isso não pode acontecer!

914
01:24:41,738 --> 01:24:46,574
Se você não parar, eu irei.

915
01:24:51,481 --> 01:24:52,505
Sua Majestade!

916
01:24:56,052 --> 01:25:01,388
Qual é o propósito da dignidade
e moral de que falam?

917
01:25:03,426 --> 01:25:09,798
Não deveríamos primeiro sobreviver em
para honrar esses valores?

918
01:25:35,058 --> 01:25:38,255
Se você insistir em ir,
leve-me com você.

919
01:25:38,361 --> 01:25:43,162
O inimigo está em toda parte.
Dois homens serão facilmente localizados.

920
01:25:44,868 --> 01:25:47,337
Você fica e cuida
o ferreiro até eu voltar.

921
01:25:47,470 --> 01:25:50,371
Se você sair, serei forçado
de volta às muralhas.

922
01:25:50,707 --> 01:25:54,644
Se eu tiver sucesso, todos em
a fortaleza pode viver.

923
01:25:54,744 --> 01:25:56,021
Mas se algo acontecer com você...

924
01:25:56,045 --> 01:25:57,479
Não fale bobagem.

925
01:25:57,814 --> 01:25:58,975
Eu não vou morrer.

926
01:26:02,519 --> 01:26:04,544
Não antes de ver você casado.

927
01:26:13,062 --> 01:26:14,393
É melhor você voltar...

928
01:26:21,838 --> 01:26:28,471
O Rei irá recompensá-lo grandemente
após seu retorno bem-sucedido.

929
01:26:29,012 --> 01:26:33,245
Se eu tiver sucesso, não vai
seja pelo bem do rei.

930
01:26:33,917 --> 01:26:39,515
Não me importa se o Rei
está do lado dos Qing ou dos Ming.

931
01:26:42,158 --> 01:26:47,324
Eu apenas sonho com um mundo onde
podemos semear na primavera,

932
01:26:47,997 --> 01:26:51,365
colheita no outono,
e comer durante o inverno.

933
01:27:41,150 --> 01:27:44,142
Este inverno foi
tão longo e cruel.

934
01:27:49,792 --> 01:27:51,487
Estamos no meio do inverno agora.

935
01:27:52,028 --> 01:27:54,292
A primavera não está longe.

936
01:27:56,165 --> 01:27:58,327
Somente aqueles que sobrevivem
o inverno rigoroso

937
01:28:01,204 --> 01:28:02,899
ver a primavera.

938
01:28:10,913 --> 01:28:12,074
Ministro Choi...

939
01:28:16,252 --> 01:28:18,584
a carta do rei
deixou a fortaleza.

940
01:28:40,843 --> 01:28:41,843
Ele não pode ter ido longe.

941
01:28:42,178 --> 01:28:42,954
Procure por ele.

942
01:28:42,979 --> 01:28:43,979
Sim, senhor!

943
01:29:26,856 --> 01:29:27,856
Sua Majestade.

944
01:29:28,257 --> 01:29:30,885
Se dividirmos os nossos soldados e
atacar de todas as direções,

945
01:29:32,061 --> 01:29:34,189
podemos violar a fortaleza
em uma única noite.

946
01:29:34,297 --> 01:29:36,493
Os generais aguardam sua ordem.

947
01:29:36,833 --> 01:29:42,738
Você realmente não
entenda a diferença

948
01:29:43,139 --> 01:29:44,834
entre minha presença
aqui e minha ausência?

949
01:29:46,876 --> 01:29:51,746
Você acha que eu
enviaria soldados

950
01:29:52,315 --> 01:29:55,376
adquirir uma fortaleza tão pequena?

951
01:29:56,119 --> 01:29:58,747
O Rei Joseon deve
venha até mim sozinho.

952
01:29:59,188 --> 01:30:03,819
Isso estabelecerá meu
dignidade em toda parte.

953
01:30:04,794 --> 01:30:07,161
Minhas desculpas por falar tão precipitadamente.

954
01:30:07,797 --> 01:30:10,391
Traga-me um escriba.

955
01:30:11,067 --> 01:30:13,331
vou mandar uma carta
para o Rei Joseon.

956
01:30:17,707 --> 01:30:21,320
<i>Você insiste em se tornar um inimigo</i>

957
01:30:21,344 --> 01:30:24,370
<i>opondo-me à minha vontade apenas para
traga infortúnio para você.</i>

958
01:30:24,680 --> 01:30:28,913
<i>Mas eu sou o culpado por
sua falta de respeito.</i>

959
01:30:29,886 --> 01:30:33,220
<i>Fui eu quem decidiu
liderar uma longa expedição,</i>

960
01:30:33,523 --> 01:30:36,754
<i>e eu que cruzamos muitos rios para
conheça o povo insolente de Joseon.</i>

961
01:30:37,560 --> 01:30:40,860
<i>Se você deseja viver,</i>

962
01:30:41,364 --> 01:30:46,029
<i>abra a fortaleza
portões e venha até mim.</i>

963
01:30:46,636 --> 01:30:51,233
<i>Eu ouvirei seus desejos.</i>

964
01:30:51,607 --> 01:30:55,441
<i>Não tenha medo, pois você pode falar comigo.</i>

965
01:30:56,212 --> 01:31:00,115
<i>Se você deseja morrer,</i>

966
01:31:00,483 --> 01:31:03,885
<i>depois permaneça escondido atrás de suas paredes.</i>

967
01:31:04,353 --> 01:31:07,414
<i>Se você deseja lutar,</i>

968
01:31:07,790 --> 01:31:09,815
<i>depois sob a lua cheia,</i>

969
01:31:09,992 --> 01:31:15,522
<i>Vou romper as muralhas da sua fortaleza</i>

970
01:31:16,032 --> 01:31:18,797
<i>e familiarizá-lo com
o mandato do destino.</i>

971
01:31:22,405 --> 01:31:24,999
Ele quer que eu deixe a fortaleza.

972
01:31:31,214 --> 01:31:35,117
Se eu for... o que vai acontecer?

973
01:31:35,485 --> 01:31:39,285
Sua Majestade, você é
o governante deste país.

974
01:31:39,388 --> 01:31:41,266
Agora não é a hora
para buscar nossa opinião.

975
01:31:41,290 --> 01:31:43,019
O que você acha que eu faço?

976
01:31:44,627 --> 01:31:49,394
Deixe clara sua intenção sagrada
e nós aceitaremos isso.

977
01:32:04,180 --> 01:32:06,808
Eu quero viver.

978
01:32:09,685 --> 01:32:11,449
Essa é a minha intenção.

979
01:32:13,823 --> 01:32:14,823
Sua Majestade.

980
01:32:14,991 --> 01:32:19,690
Se você deseja viver, então responda a isto
carta e abrir uma linha de diálogo.

981
01:32:19,996 --> 01:32:22,556
O desejo de viver é nobre.

982
01:32:22,965 --> 01:32:27,630
Se você realmente decidiu
vida, por favor, não envie nenhuma resposta.

983
01:32:28,371 --> 01:32:31,068
O que aconteceu com o
mensageiro que você enviou?

984
01:32:32,708 --> 01:32:34,233
A lua está quase cheia.

985
01:32:35,044 --> 01:32:37,274
Quando chegarão os exércitos do sul?

986
01:32:37,513 --> 01:32:41,826
Sua Majestade, por favor, permaneça forte.
Aguente só mais um pouquinho.

987
01:32:41,851 --> 01:32:44,684
O Khan prometeu destruir o
paredes antes da próxima lua cheia!

988
01:32:45,821 --> 01:32:48,415
É a minha vida que eles procuram!

989
01:32:48,524 --> 01:32:50,856
Ainda há tempo antes
a próxima lua cheia.

990
01:32:51,327 --> 01:32:54,456
Os exércitos do sul irão
acender os fogos de sinalização.

991
01:32:54,564 --> 01:32:55,690
Sua Majestade.

992
01:32:56,198 --> 01:32:58,394
Que sinal dispara?

993
01:32:58,901 --> 01:33:01,734
Do que você está falando?

994
01:33:01,837 --> 01:33:06,536
Como você pôde tornar tão importante
planos sem nos consultar?

995
01:33:06,642 --> 01:33:09,475
O Ministro Kim não tem
experiência militar.

996
01:33:09,579 --> 01:33:12,191
Como você pôde confiar nele
com o destino do país?

997
01:33:12,214 --> 01:33:13,978
Então eu deveria confiar
você, primeiro-ministro?

998
01:33:14,617 --> 01:33:16,142
Você pode me salvar?

999
01:33:16,252 --> 01:33:18,731
Nós nos encontramos nesta posição
por causa do ministro Kim,

1000
01:33:18,754 --> 01:33:22,019
que rejeitou qualquer abertura de paz.

1001
01:33:22,391 --> 01:33:26,692
Deixe o Ministro Kim escrever
nossa resposta ao Khan

1002
01:33:27,063 --> 01:33:32,934
e conte ao Khan sobre o seu
O desejo de Majestade de viver.

1003
01:33:33,402 --> 01:33:34,402
<i>Tudo bem.</i>

1004
01:33:34,770 --> 01:33:36,534
Ministro Kim, envie um
responder ao Khan.

1005
01:33:37,673 --> 01:33:41,906
Redija uma carta cortês
e conte-lhe meus desejos.

1006
01:33:46,782 --> 01:33:47,782
Sua Majestade.

1007
01:33:49,285 --> 01:33:56,157
Prefiro morrer do que me ajoelhar diante do
bárbaros e implorar pela minha vida.

1008
01:34:01,430 --> 01:34:05,526
Por que você continua falando da morte
quando eu te disse que queria viver?

1009
01:34:09,238 --> 01:34:12,936
O Ministro Kim não pode ser o
único escritor habilidoso entre nós.

1010
01:34:15,645 --> 01:34:18,808
Por favor, poupe-o de ter
violar sua própria integridade.

1011
01:34:21,317 --> 01:34:22,375
Verdadeiro.

1012
01:34:23,352 --> 01:34:27,721
Não é só o ministro Kim
quem tem jeito com as palavras.

1013
01:34:28,224 --> 01:34:31,717
Quem mais entre vocês está disposto?

1014
01:34:36,866 --> 01:34:38,027
Você está com medo?

1015
01:34:38,901 --> 01:34:41,871
Se você não escrever uma carta, você
temem a morte nas mãos do Khan.

1016
01:34:42,238 --> 01:34:44,536
Se você escrever uma carta
implorando por sua vida,

1017
01:34:44,907 --> 01:34:47,638
você tem medo de cair
na história como um traidor!

1018
01:34:52,114 --> 01:34:53,172
Sua Majestade.

1019
01:34:55,651 --> 01:34:57,380
Eu escreverei a carta.

1020
01:35:08,030 --> 01:35:09,156
Você está bem?

1021
01:35:13,302 --> 01:35:14,565
Onde estou?

1022
01:35:14,770 --> 01:35:15,794
Não se preocupe.

1023
01:35:16,038 --> 01:35:18,238
Você está em um acampamento sob o
comando do marechal de campo.

1024
01:35:29,452 --> 01:35:31,318
Temos a carta do Rei.

1025
01:35:31,721 --> 01:35:33,553
Já passamos por isso
junto com o marechal.

1026
01:35:36,092 --> 01:35:38,754
Você veio de todo o caminho
Fortaleza Namhan sozinho?

1027
01:35:39,762 --> 01:35:40,762
Sim.

1028
01:35:41,964 --> 01:35:43,830
Você fez uma jornada muito difícil.

1029
01:35:44,900 --> 01:35:48,393
Você é um oficial militar?
Posso perguntar seu nome e posição?

1030
01:35:49,205 --> 01:35:50,798
Eu não sou um oficial militar.

1031
01:35:51,741 --> 01:35:54,506
Meu nome é Nal Soe. Eu sou um ferreiro.

1032
01:35:54,610 --> 01:35:55,771
Um ferreiro?

1033
01:35:59,014 --> 01:36:01,039
Quem confiou esta carta a você?

1034
01:36:02,651 --> 01:36:05,643
O Ministro dos Ritos, Sang-heon Kim.

1035
01:36:10,159 --> 01:36:13,424
Gordura de porco. Ajuda o congelamento.

1036
01:36:14,263 --> 01:36:15,856
Foi por isso que você veio?

1037
01:36:17,433 --> 01:36:21,131
Você ouviu alguma coisa?

1038
01:36:21,470 --> 01:36:25,873
Sobre meu irmão Nal-soe
ou sobre os exércitos do sul?

1039
01:36:26,175 --> 01:36:27,695
Não há diferença
entre os dois.

1040
01:36:27,777 --> 01:36:30,974
Para você, palavra do sul
exércitos é muito mais importante.

1041
01:36:33,582 --> 01:36:34,593
Tenha cuidado no caminho de volta.

1042
01:36:34,617 --> 01:36:35,294
Chil-bok, por favor.

1043
01:36:35,317 --> 01:36:37,411
Se eu deixar meu posto também
por muito tempo, serei açoitado.

1044
01:36:59,642 --> 01:37:01,201
O que você está fazendo?

1045
01:37:05,614 --> 01:37:08,015
Por que você não está na cama?

1046
01:37:08,150 --> 01:37:12,951
Está frio e você se atrasou.
Eu esperei por você.

1047
01:37:22,932 --> 01:37:24,525
Isso são peixes?

1048
01:37:27,536 --> 01:37:30,506
Eles são chamados de poleiro.

1049
01:37:31,073 --> 01:37:32,234
Poleiro?

1050
01:37:32,808 --> 01:37:38,679
Vive perto da borda do
rio e tem um sabor doce.

1051
01:37:39,982 --> 01:37:41,950
Como você sabe tanto sobre peixes?

1052
01:37:42,818 --> 01:37:49,121
É o primeiro peixe do meu avô
pega quando chega a primavera.

1053
01:37:53,095 --> 01:37:57,692
Quando o rio Songpa derreter,
Vou pegar um para você.

1054
01:38:00,769 --> 01:38:02,828
Quando o rio vai derreter?

1055
01:38:03,873 --> 01:38:07,309
Quando os dentes-de-leão florescem.

1056
01:38:09,211 --> 01:38:10,372
Verdadeiro.

1057
01:38:12,314 --> 01:38:15,340
Quando o inverno acabar,
os dentes-de-leão florescerão.

1058
01:38:41,377 --> 01:38:44,472
Não, Sua Majestade!

1059
01:38:45,948 --> 01:38:49,350
Isso é absurdo, Majestade!

1060
01:38:49,919 --> 01:38:51,318
Sua Majestade.

1061
01:38:51,754 --> 01:38:59,754
A carta do Ministro Choi seria entregue
nosso país até o Qing!

1062
01:39:00,629 --> 01:39:05,611
Queime a carta imediatamente e execute
seu autor traidor, Vossa Majestade!

1063
01:39:05,634 --> 01:39:11,038
Monte sua cabeça como um
exemplo para todas as nossas forças!

1064
01:39:13,375 --> 01:39:14,375
Sua Majestade.

1065
01:39:15,411 --> 01:39:21,714
Eu não consegui transmitir adequadamente
As intenções de Vossa Majestade no papel.

1066
01:39:23,519 --> 01:39:26,454
Se esta carta precisar de correção,
por favor me avise.

1067
01:39:26,956 --> 01:39:29,721
Esta é realmente uma carta para a vida?

1068
01:39:30,926 --> 01:39:35,173
Não é uma carta escrita para sobreviver.

1069
01:39:35,197 --> 01:39:36,440
Ele está certo.

1070
01:39:36,465 --> 01:39:40,026
Esta não é apenas uma carta, mas um caminho.

1071
01:39:41,303 --> 01:39:44,398
É o caminho Seu
Majestade deveria seguir.

1072
01:39:44,506 --> 01:39:46,474
Os soldados estão

1073
01:39:46,642 --> 01:39:49,854
aguentando o frio e a fome
para proteger a fortaleza.

1074
01:39:49,878 --> 01:39:54,827
Os soldados na parede
estão perdendo a força.

1075
01:39:54,850 --> 01:39:56,477
Amanhã é lua cheia.

1076
01:39:57,419 --> 01:39:59,763
Esta noite veremos o sinal de incêndio e

1077
01:39:59,788 --> 01:40:02,052
os exércitos do sul virão.

1078
01:40:02,157 --> 01:40:06,924
Se você não enviar o
carta de resposta hoje,

1079
01:40:07,529 --> 01:40:10,123
o exército Qing virá,
e eles nos destruirão.

1080
01:40:10,232 --> 01:40:11,859
É apenas uma noite!

1081
01:40:12,901 --> 01:40:16,014
Por que você está disposto a se render
sem aguentar uma noite?

1082
01:40:16,038 --> 01:40:18,939
O mundo inteiro pode
desmoronar em uma única noite.

1083
01:40:19,308 --> 01:40:21,687
O Ministro Kim é nobre,
e eu sou covarde.

1084
01:40:21,710 --> 01:40:24,771
Ele é leal e eu sou estúpido.

1085
01:40:25,447 --> 01:40:27,347
Mas mesmo que você precise me matar amanhã,

1086
01:40:28,384 --> 01:40:30,682
por favor envie esta carta
para o Khan hoje!

1087
01:40:30,786 --> 01:40:33,483
O Ministro Choi reconheceu
o Khan como o Imperador

1088
01:40:33,789 --> 01:40:35,709
e rebaixou Vossa Majestade
como servo de Qing.

1089
01:40:36,058 --> 01:40:40,120
Vossa Majestade se prostrará
na frente do Khan?

1090
01:40:40,763 --> 01:40:45,277
Você servirá bebidas para o Khan?

1091
01:40:45,300 --> 01:40:46,324
Sua Majestade.

1092
01:40:46,702 --> 01:40:49,672
Não há nada mais forte
não faria com os fracos,

1093
01:40:50,406 --> 01:40:53,618
e não há nada que seja fraco
não faria para sobreviver!

1094
01:40:53,642 --> 01:40:58,189
Esta carta é realmente o caminho
você levaria para sobreviver?

1095
01:40:58,213 --> 01:41:00,375
As palavras de Kim são justas,

1096
01:41:00,649 --> 01:41:02,811
mas são apenas palavras.

1097
01:41:03,419 --> 01:41:07,117
Ele acha que as palavras são mais
importante que a vida.

1098
01:41:07,222 --> 01:41:09,919
A sobrevivência que ele
fala é a própria morte!

1099
01:41:11,960 --> 01:41:14,156
Eu preferiria aceitar um
tipo mais leve de morte

1100
01:41:14,396 --> 01:41:16,707
por uma vida mais pesada que a morte!

1101
01:41:16,732 --> 01:41:19,064
A morte nunca é leve.

1102
01:41:19,668 --> 01:41:23,415
A morte não permite a vida!

1103
01:41:23,439 --> 01:41:27,019
Choi não consegue distinguir
vida e morte mais.

1104
01:41:27,042 --> 01:41:28,819
Ele está desonrando a vida!

1105
01:41:28,844 --> 01:41:32,542
A morte não pode ser suportada,
mas a humilhação pode ser suportada!

1106
01:41:33,916 --> 01:41:38,697
Sua Majestade, não escolha a morte,
pois isso significa a morte de todo o seu povo!

1107
01:41:38,720 --> 01:41:44,659
Morrendo enquanto lutava contra o inimigo
é melhor para um rei honrado

1108
01:41:45,027 --> 01:41:49,362
do que implorar pela vida
diante de seu povo.

1109
01:41:51,433 --> 01:41:55,097
Eu também não posso aceitar
nem servir tal rei.

1110
01:41:57,039 --> 01:41:58,784
Se você quiser fazer isso,
me execute aqui agora.

1111
01:41:58,807 --> 01:42:00,866
O que significa ser o rei?

1112
01:42:04,847 --> 01:42:07,509
Se um rei deve rastejar
pelas pernas dos bárbaros

1113
01:42:08,250 --> 01:42:12,710
para abrir um caminho de vida para o seu povo,

1114
01:42:13,388 --> 01:42:15,379
ele deveria fazer isso,

1115
01:42:15,891 --> 01:42:18,360
e as pessoas seguirão
com todo o coração.

1116
01:42:20,762 --> 01:42:23,129
Se for preciso, me decapite,

1117
01:42:25,567 --> 01:42:27,661
mas por favor aguente

1118
01:42:32,441 --> 01:42:34,068
esta mortificação de hoje!

1119
01:42:47,256 --> 01:42:49,020
Eu sei que estamos em tempos de guerra,

1120
01:42:49,458 --> 01:42:53,258
mas por que eles confiariam uma realeza
documento para um camponês humilde como ele?

1121
01:42:53,795 --> 01:42:55,456
Ele está certo, general.

1122
01:42:55,764 --> 01:42:58,233
Como podemos ter certeza
o documento é genuíno?

1123
01:42:58,333 --> 01:43:02,429
O carimbo na carta é
sem dúvida o selo do rei.

1124
01:43:05,040 --> 01:43:09,773
Mas se acendermos o sinal de fogo
e são capturados pelo inimigo,

1125
01:43:09,912 --> 01:43:11,656
isso só resultará em
nossas mortes inúteis.

1126
01:43:11,680 --> 01:43:13,876
A Fortaleza Namhan não
ser facilmente violado.

1127
01:43:13,949 --> 01:43:16,160
Eles sobreviverão por conta própria.

1128
01:43:16,185 --> 01:43:17,185
Ele está certo.

1129
01:43:17,419 --> 01:43:21,253
Com base no que o ferreiro disse,
parece que o inimigo não está longe daqui.

1130
01:43:21,723 --> 01:43:25,785
Vamos monitorar a situação
antes de fazer outro movimento.

1131
01:43:25,928 --> 01:43:29,455
Mas então estaríamos
desafiando uma ordem real.

1132
01:43:32,067 --> 01:43:34,536
Quem sofreria as consequências?

1133
01:43:38,740 --> 01:43:43,906
E se simplesmente nunca o recebêssemos?

1134
01:43:52,654 --> 01:43:53,849
Entre.

1135
01:44:22,251 --> 01:44:24,413
Nunca confio em vocês, funcionários hipócritas.

1136
01:45:16,638 --> 01:45:20,040
Ele é um batedor inimigo!
Não deixe ele escapar!

1137
01:45:47,936 --> 01:45:48,994
Aí está ele!

1138
01:46:21,903 --> 01:46:22,903
Retiro!

1139
01:46:26,274 --> 01:46:27,274
Parar.

1140
01:46:31,146 --> 01:46:33,478
Deve haver um acampamento Joseon por perto.

1141
01:46:33,982 --> 01:46:36,110
Siga-os e encontre-o.

1142
01:46:36,651 --> 01:46:37,651
Sim, senhor.

1143
01:47:00,509 --> 01:47:02,671
Se você entregar isso,

1144
01:47:03,812 --> 01:47:09,808
a humilhação manchará seu nome
para sempre, mesmo depois da guerra.

1145
01:47:10,652 --> 01:47:14,384
Estou disposto a me lançar
um traidor por toda a eternidade

1146
01:47:14,823 --> 01:47:17,258
se isso impedir que o mundo desmorone.

1147
01:47:18,593 --> 01:47:23,531
Todos neste mundo
vou te chamar de traidor.

1148
01:47:25,033 --> 01:47:32,269
Quando você retornar ao palácio,
não abandone o Ministro Kim.

1149
01:47:34,009 --> 01:47:39,448
Ele é o único leal
homem na fortaleza.

1150
01:47:41,783 --> 01:47:43,979
Você também é meu oficial leal.

1151
01:47:53,829 --> 01:47:55,263
De agora em diante,

1152
01:47:56,531 --> 01:47:58,727
Eu sou o traidor.

1153
01:49:23,885 --> 01:49:26,616
vou morrer de frio
nesta parede esquecida por Deus...

1154
01:49:29,391 --> 01:49:33,794
É melhor eles se apressarem se quiserem que nós façamos isso
lute antes que todos congelemos até a morte.

1155
01:49:34,496 --> 01:49:37,022
Você tem mais dessa graxa?

1156
01:49:46,374 --> 01:49:49,776
Eles deveriam ter resolvido
esta luta em Seul.

1157
01:49:50,445 --> 01:49:53,278
Qual foi o sentido de arrastar
a guerra até aqui?

1158
01:49:53,515 --> 01:49:57,161
Sabemos se os reforços
estão realmente a caminho?

1159
01:49:57,185 --> 01:49:59,677
Meu irmão não é um homem comum.

1160
01:50:01,122 --> 01:50:05,116
Espere e você verá.
Ele trará os exércitos do sul.

1161
01:50:05,427 --> 01:50:10,866
Se eles vierem como você diz,
Vou deixar você se casar com minha filha.

1162
01:50:12,067 --> 01:50:12,829
Seriamente?

1163
01:50:12,934 --> 01:50:14,732
Sou um homem de palavra.

1164
01:50:16,404 --> 01:50:17,132
Ela é bonita?

1165
01:50:17,238 --> 01:50:20,731
Você pode apostar que ela é.

1166
01:51:04,219 --> 01:51:05,219
Naru!

1167
01:51:06,121 --> 01:51:07,121
Naru!

1168
01:51:09,324 --> 01:51:12,589
Onde você está, Naru?

1169
01:51:15,630 --> 01:51:16,630
Naru...

1170
01:51:19,267 --> 01:51:20,267
Naru.

1171
01:52:43,084 --> 01:52:47,282
Sua Majestade, você deve evacuar.

1172
01:52:47,689 --> 01:52:49,783
Sua Majestade!

1173
01:52:57,866 --> 01:52:59,061
Pare o ataque, por favor!

1174
01:53:00,335 --> 01:53:02,963
Você deve parar imediatamente!

1175
01:53:03,171 --> 01:53:06,471
Eu vim entregar uma resposta
do Rei de Joseon!

1176
01:53:06,941 --> 01:53:08,118
Por favor, pare o ataque!

1177
01:53:08,143 --> 01:53:09,143
O que ele está dizendo?

1178
01:53:09,210 --> 01:53:15,274
Esta é uma resposta ao
Khan do Rei Joseon.

1179
01:53:15,917 --> 01:53:18,614
Por favor, pare o ataque!

1180
01:53:39,541 --> 01:53:40,667
Não recue.

1181
01:53:41,176 --> 01:53:44,578
Aqueles que recuam
morrerá pela minha espada.

1182
01:53:45,046 --> 01:53:48,676
Sua Majestade Imperial!
Esta é a resposta do Joseon King.

1183
01:53:49,384 --> 01:53:51,580
Por favor, ordene-lhes que parem o ataque!

1184
01:53:53,054 --> 01:53:59,391
O Rei de Joseon tem
prometeu ser seu assunto.

1185
01:54:17,245 --> 01:54:20,078
Sua Majestade Imperial, eu sei
abate não é sua intenção.

1186
01:54:21,583 --> 01:54:25,781
O povo de Joseon
são inocentes nesta guerra.

1187
01:54:32,594 --> 01:54:36,895
Por favor, poupe suas vidas.

1188
01:54:49,944 --> 01:54:51,742
Chil-bok!

1189
01:54:52,413 --> 01:54:55,542
Saia dessa, Chil-bok!

1190
01:55:04,325 --> 01:55:07,260
Eu vou matar todos vocês
bastardos bárbaros.

1191
01:55:08,663 --> 01:55:10,290
Quando meu irmão voltar...

1192
01:55:21,276 --> 01:55:24,576
Você finalmente compreendeu minha vontade.

1193
01:55:26,214 --> 01:55:27,340
Pare o ataque!

1194
01:55:28,016 --> 01:55:29,211
Pare o ataque!

1195
01:56:06,888 --> 01:56:08,356
Você está bem?

1196
01:57:03,611 --> 01:57:04,737
Nal Soe...

1197
01:57:38,880 --> 01:57:40,006
Chil-bok...

1198
01:57:43,351 --> 01:57:44,716
Acorde.

1199
01:57:53,661 --> 01:57:55,629
Vamos voltar para nossa casa.

1200
01:57:57,999 --> 01:57:59,057
Chil-bok!

1201
01:58:35,536 --> 01:58:39,404
Pesquise todos os cantos dos escritórios
e residências de nobres!

1202
01:58:40,041 --> 01:58:45,309
Destrua todos os documentos que
chame os bárbaros Qing!

1203
01:58:52,720 --> 01:58:55,417
Ouvi dizer que você enviou
sua demissão.

1204
01:58:57,959 --> 01:59:01,896
A guerra acabou agora.
Alguém deve ser responsabilizado.

1205
01:59:02,763 --> 01:59:05,858
Eu não pretendo evitar
essa responsabilidade.

1206
01:59:07,268 --> 01:59:10,568
Você assume mais do que lhe é devido.

1207
01:59:11,439 --> 01:59:19,073
Se alguém for responsabilizado
Não posso escapar da culpa.

1208
01:59:21,415 --> 01:59:25,511
O que o rei recebeu do Khan
em troca de deixar a fortaleza?

1209
01:59:28,422 --> 01:59:33,724
Uma promessa de não destronar Sua Majestade
ou leve-o de volta para Shenyang, China.

1210
01:59:34,629 --> 01:59:36,996
Do que você tirou
o Khan em troca?

1211
01:59:39,267 --> 01:59:42,862
O Khan prometeu não prejudicar

1212
01:59:43,104 --> 01:59:45,505
qualquer um dos sobreviventes
soldados ou civis.

1213
01:59:49,343 --> 01:59:52,506
Você alcançou tudo o que desejava, então.

1214
01:59:53,114 --> 01:59:54,138
Meu senhor,

1215
01:59:55,516 --> 02:00:00,511
deveríamos voltar para a capital
e reconstruir o país juntos.

1216
02:00:01,455 --> 02:00:04,618
Isso não seria gratificante
nossas responsabilidades?

1217
02:00:06,060 --> 02:00:11,658
Se há um lugar para a minha morte,
como houve em minha vida,

1218
02:00:12,633 --> 02:00:15,193
não estará sob os pés
dos bárbaros.

1219
02:00:16,637 --> 02:00:21,666
Por que você abandona o caminho da vida

1220
02:00:22,276 --> 02:00:24,802
e insisto em descer
o caminho da morte?

1221
02:00:25,813 --> 02:00:31,718
Existe realmente um caminho
para a vida na morte?

1222
02:00:34,222 --> 02:00:37,419
Qual é o caminho de vida de que você fala?

1223
02:00:38,626 --> 02:00:40,526
Um novo caminho que

1224
02:00:40,962 --> 02:00:42,555
só um homem vivo pode andar.

1225
02:00:44,198 --> 02:00:47,463
Esse é um caminho para o
povo ou para o rei?

1226
02:00:49,036 --> 02:00:52,995
Um caminho que as pessoas e
seu rei caminhará junto.

1227
02:00:56,310 --> 02:00:58,108
Eu também pensei assim.

1228
02:01:00,014 --> 02:01:01,504
Mas estávamos errados.

1229
02:01:05,486 --> 02:01:08,251
O novo caminho para o povo

1230
02:01:09,490 --> 02:01:13,825
só virá uma vez
as coisas antigas desaparecem.

1231
02:01:16,998 --> 02:01:18,022
Você,

1232
02:01:19,400 --> 02:01:20,400
eu.

1233
02:01:22,236 --> 02:01:25,001
Até mesmo o nosso Rei a quem escolhemos.

1234
02:01:30,144 --> 02:01:32,909
Foi isso que eu percebi
nesta fortaleza.

1235
02:01:52,466 --> 02:01:53,956
O nome dela é Naru.

1236
02:01:57,738 --> 02:02:00,036
Você pode cuidar dela?

1237
02:02:03,344 --> 02:02:05,244
Ela não tem para onde ir.

1238
02:02:06,080 --> 02:02:07,479
Tenho vergonha de perguntar,

1239
02:02:10,284 --> 02:02:12,048
mas este é meu pedido final.

1240
02:02:14,689 --> 02:02:18,216
O que vai acontecer com você, senhor?

1241
02:02:20,161 --> 02:02:24,496
Enfrentarei o que devo enfrentar.

1242
02:02:26,967 --> 02:02:29,197
Para que serve isso?

1243
02:02:33,441 --> 02:02:35,000
É chamado de fole.

1244
02:02:36,644 --> 02:02:38,703
Você o usa para atiçar o fogo.

1245
02:02:47,922 --> 02:02:50,084
Eu cuidarei dela.

1246
02:02:55,963 --> 02:03:02,198
Se minha filha ainda estivesse
viva, ela teria mais ou menos a idade dela.

1247
02:03:45,279 --> 02:03:46,872
Você tem que estar bem.

1248
02:03:48,716 --> 02:03:52,118
Você vai voltar para me ver?

1249
02:03:56,056 --> 02:03:58,457
Eu voltarei quando
os dentes-de-leão florescem.

1250
02:03:59,427 --> 02:04:01,418
Quando o rio Songpa derreter,

1251
02:04:01,562 --> 02:04:06,728
Eu vou pegar poleiro para você,
então você deve voltar.

1252
02:04:09,203 --> 02:04:10,295
Tudo bem.

1253
02:04:30,157 --> 02:04:34,594
Quando o Rei de Joseon deixar a fortaleza,
ele sairá pelo Portão Oeste.

1254
02:04:36,664 --> 02:04:39,827
O Rei de Joseon é um transgressor,

1255
02:04:40,668 --> 02:04:43,501
e então ele não tem permissão para passar
pelo portão principal no sul.

1256
02:04:45,473 --> 02:04:51,207
A procissão do Rei não é permitida
trazer qualquer guarda ou ornamento.

1257
02:04:52,079 --> 02:04:55,674
<i>O Rei de Joseon irá
tire suas vestes reais</i>

1258
02:04:56,150 --> 02:04:58,414
<i>e vestir-se na marinha
roupas de um cortesão.</i>

1259
02:04:59,920 --> 02:05:04,858
<i>O Rei de Joseon caminhará até
a base do trono do Imperador.</i>

1260
02:05:05,226 --> 02:05:09,026
<i>Ele se curvará 3 vezes</i>

1261
02:05:10,164 --> 02:05:16,126
<i>e se prostrou 9 vezes
como um símbolo de sua rendição.</i>

1262
02:05:58,279 --> 02:06:01,146
Para onde o Rei está indo?

1263
02:06:02,316 --> 02:06:04,546
De volta ao palácio.

1264
02:06:05,286 --> 02:06:09,223
Então por que todo mundo está chorando?

1265
02:06:18,432 --> 02:06:20,958
O rei está voltando para casa,

1266
02:06:23,270 --> 02:06:24,965
Suponho que eles estejam felizes.

1267
02:06:48,429 --> 02:06:52,923
Majestade, os cavalos não são
permitido além deste ponto.

1268
02:08:29,363 --> 02:08:31,491
Que gentileza sua ter vindo até mim.

1269
02:08:36,870 --> 02:08:39,840
Não vou falar do passado.

1270
02:08:45,879 --> 02:08:49,406
Eu desejo falar
apenas do futuro.

1271
02:08:52,019 --> 02:08:54,283
Sua misericórdia é imensurável,
Sua Majestade Imperial!

1272
02:09:04,164 --> 02:09:09,534
O Rei de Joseon irá agora realizar o
ritual de 3 reverências e 9 prostrações!

1273
02:09:26,820 --> 02:09:29,380
Primeira reverência!

1274
02:14:41,168 --> 02:14:44,747
<i>A guerra terminou em janeiro
30 de outubro de 1637 após 47 dias.</i>

1275
02:14:44,771 --> 02:14:48,639
<i>Mais de 500.000 pessoas de Joseon foram
tomados pelo Império Qing como escravos.</i>

1276
02:14:51,611 --> 02:14:56,481
<i>Os dentes-de-leão floresceram novamente naquela primavera.</i>

1277
02:15:31,151 --> 02:15:34,382
Naru, vamos empinar nossa pipa!

1278
02:15:38,225 --> 02:15:39,886
Não vá muito longe.

1279
02:15:40,026 --> 02:15:41,026
Tudo bem!

1280
02:15:59,846 --> 02:16:03,009
<i>Escrito e dirigido por
HWANG Dong-hyuk</i>